1 Tesalonicenses 2:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Por lo cual también nosotros sin cesar damos gracias a Dios, de que cuando recibisteis la palabra de Dios que oísteis de nosotros, la recibisteis no como palabra de hombres, sino según es en verdad, la palabra de Dios, la cual actúa en vosotros los creyentes.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Así que no dejamos de dar gracias a Dios, porque al oír ustedes la palabra de Dios que les predicamos, la aceptaron no como palabra humana, sino como lo que realmente es, palabra de Dios, la cual actúa en ustedes los creyentes.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Por esto, de nuestra parte, damos siempre gracias a Dios,*2.13 Pablo vuelve al tema de la acción de gracias (véase 1 Ts 1.2-10 n.). pues cuando ustedes escucharon el mensaje de Dios que nosotros les predicamos, lo recibieron como mensaje de Dios y no como mensaje de hombres. Y en verdad es el mensaje de Dios, el cual produce sus resultados en ustedes los que creen.*2.13 El cual produce sus resultados en ustedes los que creen: Cf. Ro 1.16; 1 Co 1.18.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Por esto también nosotros sin cesar damos gracias a Dios de que cuando recibieron la palabra de Dios que oyeron de nosotros, la aceptaron no como la palabra de hombres, sino como lo que realmente es, la palabra de Dios, la cual también hace su obra en ustedes los que creen.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Por esto también nosotros sin cesar damos gracias a Dios de que cuando recibisteis la palabra de Dios, que oísteis de nosotros la aceptasteis no como la palabra de hombres, sino como lo que realmente es, la palabra de Dios, la cual también hace su obra en vosotros los que creéis.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Por eso también nosotros siempre damos gracias a Dios de que, cuando ustedes recibieron la palabra de Dios que nosotros les predicamos, no la recibieron como mera palabra humana sino como lo que es, como la palabra de Dios, la cual actúa en ustedes los creyentes.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Además, siempre damos gracias a Dios porque, al llevarles su mensaje, ustedes lo aceptaron como si lo recibieran de parte de Dios y no de un ser humano. Y es verdad, ese mensaje es de Dios, y hace que los que confían en él cambien su manera de vivir.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Por lo cual, también nosotros damos gracias á Dios sin cesar, ✝2.13 cp. 1.3.de que habiendo recibido la palabra de Dios que oísteis de nosotros, recibisteis ✝2.13 Ga. 4.14.no palabra de hombres, sino según es en verdad, la palabra de Dios, el cual obra en vosotros los que creísteis.