1 Tesalonicenses 4:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 que ninguno agravie ni engañe en nada a su hermano; porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y testificado.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Y que nadie perjudique a su hermano ni se aproveche de él en este asunto. El Señor castiga todo esto, como ya les hemos dicho y advertido.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Que nadie abuse ni engañe en este asunto*4.6 En este asunto: esto es, en cuanto a la conducta sexual (vv. 4-5,7). Otra posible traducción: en los negocios. a su prójimo, porque el Señor castiga duramente todo esto, como ya les hemos advertido.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Que nadie peque ni defraude a su hermano en este asunto, porque el Señor es el vengador en todas estas cosas, como también antes les dijimos y advertimos solemnemente.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 y que nadie peque y defraude a su hermano en este asunto, porque el Señor es el vengador en todas estas cosas, como también antes os lo dijimos y advertimos solemnemente.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Ninguno debe ofender ni engañar en nada a su hermano; porque el Señor toma en cuenta todo esto, como ya les hemos dicho y declarado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 No deben engañar a los demás miembros de la iglesia, ni aprovecharse de ellos. Ya les hemos advertido que el Señor castigará duramente a los que se comporten así.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Que ninguno oprima, ni engañe ✝4.6 2 Co. 7.11.en nada á su hermano: porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y protestado.