1 Tesalonicenses 5:23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Y el mismo Dios de paz os santifique por completo; y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Que Dios mismo, el Dios de paz, los santifique por completo y conserve todo su ser —espíritu, alma y cuerpo— irreprochable para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Que Dios mismo, el Dios de paz, los haga a ustedes perfectamente santos, y les conserve todo su ser, espíritu, alma y cuerpo,*5.23 Espíritu, alma y cuerpo: expresión usada también por otros autores de la época, y que se emplea aquí para significar todo el ser. Cf. la expresión «corazón, alma y fuerzas» de textos como Dt 6.5. sin defecto alguno, para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Y que el mismo Dios de paz los santifique por completo*5:23 O del todo.; y que todo su ser, espíritu, alma y cuerpo, sea preservado irreprensible para*5:23 Lit. en. la venida de nuestro Señor Jesucristo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Y que el mismo Dios de paz os santifique por completo*5:23 O, del todo; y que todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea preservado irreprensible para*5:23 Lit., en la venida de nuestro Señor Jesucristo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Que el mismo Dios de paz los santifique por completo; y que guarde irreprensible todo su ser, espíritu, alma y cuerpo, para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Que el Dios de paz los mantenga completamente dedicados a su servicio. Que los conserve sin pecado hasta que vuelva nuestro Señor Jesucristo, para que ni el espíritu ni el alma, ni el cuerpo de ustedes sean hallados culpables delante de Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   23 Y el Dios de paz ✝5.23 cp. 3.13.os santifique en todo; para que vuestro ✝5.23 He. 4.12.espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión ✝5.23 cp. 2.19.para la venida de nuestro Señor Jesucristo.