2 Corintios 3:7,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Y si el ministerio de muerte grabado con letras en piedras fue con gloria, tanto que los hijos de Israel no pudieron fijar la vista en el rostro de Moisés a causa de la gloria de su rostro,*Ex. 34.29. la cual había de perecer,

   13 y no como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro,*Ex. 34.33. para que los hijos de Israel no fijaran la vista en el fin de aquello que había de ser abolido.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 El ministerio que causaba muerte, el que estaba grabado con letras en piedra, fue tan glorioso que los israelitas no podían mirar la cara de Moisés debido a la gloria que se reflejaba en su rostro, la cual ya se estaba extinguiendo.

   13 No hacemos como Moisés, quien se ponía un velo sobre el rostro para que los israelitas no vieran el fin del resplandor que se iba extinguiendo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Si la promulgación de una ley que llevaba a la muerte y que estaba grabada sobre tablas de piedra*3.7 Se trata de la ley de Moisés (Ex 24.12; 31.18) que, debido al pecado, lleva a la muerte (Ro 7.5; Gl 3.21). se hizo con tanta gloria que los israelitas ni siquiera podían mirar la cara de Moisés,*Ex 34.29-35. debido a que ese resplandor destinado a desaparecer era tan grande,*3.7-18 En estos vv. las palabras resplandor, gloria y glorioso son traducciones de una sola palabra griega (doxa), que tiene diferentes matices. Sobre gloria, véase Jn 1.14 nota.

   13 No hacemos como Moisés, que se tapaba la cara con un velo para que los israelitas no vieran el fin de aquello que estaba destinado a desaparecer.*3.13 Pablo interpreta el velo de Moisés (Ex 34.29-35) como algo que impedía ver lo pasajero del resplandor de su cara. Pero en los vv. 14-16 amplía la imagen para incluir aquello que impide a los judíos darse cuenta de lo pasajero de la ley mosaica. Cf. Ro 11.7-8,25.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Y si el ministerio de muerte grabado con letras en piedras fue con gloria, de tal manera que los israelitas no podían fijar la vista en el rostro de Moisés por causa de la gloria de su rostro, la cual se desvanecía,

   13 Y no somos como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro para que los israelitas no fijaran su vista en el fin de aquello que había de desvanecerse.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Y si el ministerio de muerte grabado con letras en piedras fue con gloria, de tal manera que los hijos de Israel no podían fijar la vista en el rostro de Moisés por causa de la gloria de su rostro, que se desvanecía,

   13 y no somos como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro para que los hijos de Israel no fijaran su vista en el fin de aquello que había de desvanecerse.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Si el ministerio que llevaba a la muerte, y cuya letra estaba grabada en piedra, fue tan glorioso que los hijos de Israel no podían ni mirar el rostro de Moisés debido al resplandor que su rostro reflejaba,*Ex 34.29. aunque era un resplandor efímero,

   13 No actuamos como Moisés, que se cubría el rostro con un velo*Ex 34.33. para que los hijos de Israel no se fijaran en el fin de lo destinado a desaparecer.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7-9 Dios escribió la ley en tablas de piedra, y se la entregó a Moisés. Aquel momento fue tan grandioso, que la cara de Moisés resplandecía. Y el resplandor era tan fuerte que los israelitas no podían mirar a Moisés cara a cara. Sin embargo, ese brillo pronto iba a desaparecer.

   Si la entrega de esa ley fue tan grandiosa, el anuncio de la salvación será más grandioso todavía. Porque esa ley dice que merecemos morir por nuestros pecados. Pero gracias a lo que el Espíritu Santo hizo en nosotros, Dios nos declara inocentes.

   13 No hacemos como Moisés, que se tapaba la cara con un velo para que los israelitas no vieran que el brillo de su cara se iba apagando.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Y si ✝3.7 Ro. 4.15.el ministerio de muerte ✝3.7 Ex. 24.12.en la letra grabado en piedras, fué con gloria, ✝3.7 Ex. 34.29-35.tanto que los hijos de Israel no pudiesen ✝3.7 ver. 13poner los ojos en la faz de Moisés á causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer,

   13 Y no como Moisés, ✝3.13 Ex. 34.33.que ponía un velo sobre su faz, para que los hijos de Israel no pusiesen los ojos en el ✝3.13 Ro. 10.4. Ga. 3.23-25.fin de lo que había de ser abolido.