2 Corintios 7:5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Porque de cierto, cuando vinimos a Macedonia,*2 Co. 2.13. ningún reposo tuvo nuestro cuerpo, sino que en todo fuimos atribulados; de fuera, conflictos; de dentro, temores.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Cuando llegamos a Macedonia, nuestro cuerpo no tuvo ningún descanso, sino que nos vimos acosados por todas partes: conflictos por fuera, temores por dentro.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Desde que llegamos a Macedonia,*7.5-7 El autor continúa su narración interrumpida (véase 2 Co 2.12-13 n.). no hemos tenido ningún descanso, sino que en todas partes hemos encontrado dificultades: luchas a nuestro alrededor y temores en nuestro interior.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Pues aun cuando llegamos a Macedonia, nuestro cuerpo*7:5 Lit. nuestra carne. no tuvo ningún reposo, sino que nos vimos atribulados por todos lados: por fuera, conflictos; por dentro, temores.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Pues aun cuando llegamos a Macedonia, nuestro cuerpo*7:5 Lit., nuestra carne no tuvo ningún reposo, sino que nos vimos atribulados por todos lados: por fuera, conflictos; por dentro, temores.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Cuando llegamos de Macedonia,*2 Co 2.13. no tuvimos ningún descanso, sino que enfrentamos sufrimientos de todas partes: desde afuera, conflictos; desde adentro, temores.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Desde que llegamos a la región de Macedonia, no hemos descansado. Al contrario, hemos sufrido mucho. Hemos luchado contra nuestros enemigos y contra nuestro miedo.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Porque ✝7.5 cp. 2.13.aun cuando vinimos á Macedonia, ningún reposo tuvo nuestra carne; antes, ✝7.5 cp. 4.8.en todo fuimos atribulados: de fuera, cuestiones; de dentro, temores.