2 Juan 1:6-11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Y este es el amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que andéis en amor, como vosotros habéis oído desde el principio. 7 Porque muchos engañadores han salido por el mundo, que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Quien esto hace es el engañador y el anticristo. 8 Mirad por vosotros mismos, para que no perdáis el fruto de vuestro trabajo, sino que recibáis galardón completo. 9 Cualquiera que se extravía, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios; el que persevera en la doctrina de Cristo, ese sí tiene al Padre y al Hijo. 10 Si alguno viene a vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡Bienvenido! 11 Porque el que le dice: ¡Bienvenido! participa en sus malas obras.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 En esto consiste el amor: en que pongamos en práctica sus mandamientos. Y este es el mandamiento: que vivan en este amor, tal como lo han escuchado desde el principio.

   7 Es que han salido por el mundo muchos engañadores que no confiesan que Jesucristo ha venido en cuerpo.*1:7 cuerpo. Alt. carne. El que así actúa es el engañador y el anticristo. 8 Cuídense de no echar a perder el fruto de nuestro trabajo;*1:8 el fruto de nuestro trabajo. Lit. lo que hemos trabajado. Var. lo que ustedes han trabajado. procuren más bien recibir la recompensa completa. 9 Todo el que se descarría y no permanece en la enseñanza de Cristo no tiene a Dios; el que permanece en la enseñanza*1:9 enseñanza. Var. enseñanza de Cristo. sí tiene al Padre y al Hijo. 10 Si alguien los visita y no lleva esta enseñanza, no lo reciban en casa ni le den la bienvenida, 11 pues quien le da la bienvenida se hace cómplice de sus malas obras.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 El amor consiste en vivir según los mandamientos de Dios, y el mandamiento, como ya lo han oído ustedes desde el principio, es que vivan en el amor.*Jn 14.15,23-24;1~Jn 5.3.

   7 Pues andan por el mundo muchos engañadores que no reconocen que Jesucristo vino como hombre verdadero. El que es así, es el engañador y el Anticristo.*7 1 Jn 2.18,22-23; 4.1-3; cf. Mt 7.15, y véanse notas a 1 Jn 2.18,22. Respecto a la negación de que Jesucristo vino como hombre verdadero, cf. 1 Jn 4.2 y véase la Introducción a 1 Jn.8 Tengan ustedes cuidado, para no perder el resultado de nuestro trabajo, sino recibir su recompensa completa.

   9 Cualquiera que pretenda avanzar más allá de lo que Cristo enseñó, no tiene a Dios; pero el que permanece en esa enseñanza, tiene al Padre y también al Hijo.*9 1 Jn 2.22-24; 4.15. Que pretenda avanzar más allá: referencia irónica a algunos que decían tener un conocimiento superior a lo que Cristo enseñó.10 Si alguno va a visitarlos a ustedes y no lleva esta enseñanza, no lo reciban en casa ni lo saluden; 11 porque quien lo salude se hará cómplice de sus malas acciones.*10-11 No se trata de visitantes que llegan de paso, sino de aquellos que se presentan con una enseñanza diferente y esperan ser reconocidos como maestros, abusando a la vez de la hospitalidad de la iglesia. Cf. Gl 1.7-9.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Y este es el amor*1:6 O en esto consiste el amor.: que andemos conforme a Sus mandamientos. Este es el mandamiento tal como lo han oído desde el principio, para que ustedes anden en él. 7 Pues muchos engañadores han salido al mundo que no confiesan que Jesucristo ha venido*1:7 Lit. a Jesucristo viniendo. en carne. Ese es el engañador y el anticristo.

   8 Tengan ustedes cuidado para que no pierdan lo que hemos*1:8 Algunos mss. antiguos dicen: ustedes han. logrado, sino que reciban abundante recompensa. 9 Todo el que se desvía y no permanece en la enseñanza*1:9 O doctrina. de Cristo, no tiene a Dios. El que permanece en la enseñanza tiene tanto al Padre como al Hijo. 10 Si alguien viene a ustedes y no trae esta enseñanza*1:10 O doctrina., no lo reciban en casa, ni lo saluden, 11 pues el que lo saluda participa en sus malas obras.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Y este es el amor*1:6 O, en esto consiste el amor: que andemos conforme a sus mandamientos. Este es el mandamiento tal como lo habéis oído desde el principio, para que andéis en él. 7 Pues muchos engañadores han salido al mundo que no confiesan que Jesucristo ha venido*1:7 Lit., a Jesucristo viniendo en carne. Ese es el engañador y el anticristo. 8 Tened cuidado para que no perdáis lo que hemos*1:8 Algunos mss. antiguos dicen: habéis logrado, sino que recibáis abundante recompensa. 9 Todo el que se desvía y no permanece en la enseñanza*1:9 O, doctrina de Cristo, no tiene a Dios; el que permanece en la enseñanza*1:9 O, doctrina tiene tanto al Padre como al Hijo. 10 Si alguno viene a vosotros y no trae esta enseñanza*1:10 O, doctrina, no lo recibáis en casa, ni lo saludéis, 11 pues el que lo saluda participa en sus malas obras.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Este es el amor: que andemos según sus mandamientos. Y este es el mandamiento: que ustedes anden en amor, como desde el principio lo han oído.

   7 Porque muchos engañadores han salido por el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Estos son engañadores, son el anticristo.

   8 Tengan cuidado de no perder el fruto de su trabajo, a fin de que reciban el premio completo.

   9 Cualquiera que se extravía, y que no persevera en la enseñanza de Cristo, no tiene a Dios, pero el que persevera en la enseñanza de Cristo sí tiene al Padre y al Hijo.

   10 Si alguno se les acerca, y no trae esta doctrina, no lo reciban en su casa, y ni siquiera le deseen que tenga paz.

   11 Porque quien le desea la paz participa en sus malas obras.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 El que ama de verdad también obedece los mandamientos de Dios. Y como ustedes lo han sabido desde el principio, Dios nos manda que vivamos amando siempre a los demás.

   7 En el mundo hay muchos que engañan a la gente diciendo que Jesucristo no vino al mundo como un hombre de verdad, de carne y hueso. Eso lo dice el Enemigo de Cristo, que es un mentiroso. 8 Tengan cuidado, para que no se eche a perder todo lo bueno que hemos hecho por ustedes. De lo contrario, ustedes no recibirán de Dios el premio completo.

   9 Si no permanecen fieles a lo que Cristo enseñó, Dios se apartará de ustedes. Pero si se mantienen firmes en lo que Cristo enseñó, Dios el Padre, y el Hijo estarán siempre con ustedes. 10 Si alguien va a visitarlos y no enseña estas cosas, no lo reciban en su casa ni lo saluden, 11 porque saludarlo es lo mismo que hacer lo malo que él hace.

8. RV Reina Valera 1909

   6 ✝ 1.6 1 Jn. 5.3. Y este es amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andéis *1.6 q.d. en el amor.en él, como vosotros habéis oído desde el principio.

   7 Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, ✝1.7 1 Jn. 2.22 y 4.3.los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este tal el engañador es, y ✝1.7 1 Jn. 2.18.el anticristo.

   8 Mirad por vosotros mismos, porque ✝1.8 Ga. 3.4. He. 10.32,35.no *1.8 ó, perdáis.perdamos las cosas que hemos obrado, sino que *1.8 ó, recibáis.recibamos galardón cumplido.

   9 Cualquiera que se rebela, y no persevera en la doctrina de Cristo, ✝1.9 1 Jn. 2.23.no tiene á Dios: el que persevera en la doctrina de Cristo, el tal tiene al Padre y al Hijo.

   10 Si alguno viene á vosotros, y no trae esta doctrina, ✝1.10 Ro. 16.17. Ga. 1.8,9.no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡bienvenido!

   11 Porque el que le dice bienvenido, ✝1.11 1 Ti. 5.22.comunica con sus malas obras.