2 Reyes 17:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Jehová amonestó entonces a Israel y a Judá por medio de todos los profetas y de todos los videntes, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis ordenanzas, conforme a todas las leyes que yo prescribí a vuestros padres, y que os he enviado por medio de mis siervos los profetas.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Por eso el Señor les dio esta advertencia a Israel y a Judá por medio de todos los profetas y videntes: «¡Vuélvanse de sus malos caminos! Cumplan mis mandamientos y estatutos; obedezcan toda la Ley que ordené a sus antepasados y que les di a conocer a ustedes por medio de mis siervos los profetas».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Ya por medio de todos los profetas y videntes, el Señor había advertido a los israelitas que se convirtieran de sus malos caminos*17.13 Que se convirtieran de sus malos caminos: Jer 18.11; 35.15; Ez 33.11; Zac 1.4; cf. Hch 3.26. y cumplieran los mandamientos y leyes de toda la enseñanza que él había dado a sus antepasados por medio de sus siervos los profetas.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 El Señor amonestaba a Israel y a Judá por medio de todos Sus profetas y de todo vidente, diciendo: «Vuélvanse de sus malos caminos y guarden Mis mandamientos, Mis estatutos conforme a toda la ley que ordené a sus padres y que les envié por medio de Mis siervos los profetas».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Y el Señor amonestaba a Israel y a Judá por medio de todos sus profetas y de todo vidente, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos y guardad mis mandamientos, mis estatutos conforme a toda la ley que ordené a vuestros padres y que os envié por medio*17:13 Lit., mano de mis siervos los profetas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 El Señor amonestó a Israel y a Judá por medio de todos los profetas y de todos los videntes. Les dijo:

   «Apártense de sus malos caminos. Obedezcan mis mandamientos y mis ordenanzas, y sigan todas las leyes que yo ordené a sus antepasados, y que les he dado a conocer por medio de mis siervos los profetas.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Por medio de los profetas, Dios les había advertido muchas veces a los de Israel y de Judá que dejaran de hacer lo malo y obedecieran los mandamientos que les había dado a sus antepasados.

8. RV Reina Valera 1909

   13 ✝ 17.13 Neh. 9.30. Jehová protestaba entonces contra Israel y contra Judá, por mano de todos los profetas, y de ✝17.13 2 S. 24.11.todos los videntes, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis ordenanzas, conforme á todas las leyes que yo prescribí á vuestros padres, y que os he enviado ✝17.13 ver. 23por mano de mis siervos los profetas.