2 Samuel 12:7,9,10,13,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Entonces dijo Natán a David: Tú eres aquel hombre. Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl, 9 ¿Por qué, pues, tuviste en poco la palabra de Jehová, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Urías heteo heriste a espada, y tomaste por mujer a su mujer, y a él lo mataste con la espada de los hijos de Amón. 10 Por lo cual ahora no se apartará jamás de tu casa la espada, por cuanto me menospreciaste, y tomaste la mujer de Urías heteo para que fuese tu mujer. 13 Entonces dijo David a Natán: Pequé contra Jehová. Y Natán dijo a David: También Jehová ha remitido tu pecado; no morirás. 14 Mas por cuanto con este asunto hiciste blasfemar a los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido ciertamente morirá.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Entonces Natán le dijo a David:

   —¡Tú eres ese hombre! Así dice el Señor, Dios de Israel: "Yo te ungí como rey sobre Israel y te libré de la mano de Saúl. 9 ¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del Señor haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías, el hitita, para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas! 10 Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías, el hitita, para hacerla tu mujer".

   13 —¡He pecado contra el Señor! —reconoció David ante Natán.

   —El Señor ha perdonado ya tu pecado y no morirás —contestó Natán—. 14 Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has mostrado desprecio al*12:14 al (una tradición rabínica); a los enemigos del (TM).Señor.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Entonces Natán le dijo:

   —¡Tú eres ese hombre! Y esto es lo que ha declarado el Señor, el Dios de Israel: "Yo te escogí*12.7 Yo te escogí: Lit. te ungí (1 S 16.13). como rey de Israel, y te libré del poder de Saúl;*12.7 Cf. 1 S 16.1-13.9 ¿Por qué despreciaste mi palabra, e hiciste lo que no me agrada? Has asesinado a Urías el hitita, usando a los amonitas para matarlo, y te has apoderado de su mujer.*12.9 Cf. 2 S 11.2-4,14-17.10 Puesto que me has menospreciado al apoderarte de la esposa de Urías el hitita para hacerla tu mujer, jamás se apartará de tu casa la violencia.

   13 David admitió ante Natán:

   —He pecado contra el Señor.

   Y Natán le respondió:

   —El Señor no te va a castigar a ti por tu pecado, y no morirás. 14 Pero como has ofendido gravemente al Señor,*12.14 Has ofendido gravemente al Señor: Lit. has ofendido gravemente a los enemigos del Señor. El autor puso la palabra enemigos para evitar que estuvieran juntos el verbo ofender y el nombre del Dios de Israel. tu hijo recién nacido tendrá que morir.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Entonces Natán dijo a David: «Tú eres aquel hombre. Así dice el Señor, Dios de Israel: "Yo te ungí rey sobre Israel y te libré de la mano de Saúl. 9 ¿Por qué has despreciado la palabra del Señor haciendo lo malo ante Sus ojos? Has matado*12:9 Lit. herido. a espada a Urías el hitita, has tomado su mujer para que sea mujer tuya, y a él lo has matado con la espada de los amonitas. 10 Ahora pues, la espada nunca se apartará de tu casa, porque me has despreciado y has tomado la mujer de Urías el hitita para que sea tu mujer".

   13 Entonces David dijo a Natán: «He pecado contra el Señor». Y Natán dijo a David: «El Señor ha quitado tu pecado*12:13 Lit. hecho que tu pecado pase.; no morirás. 14 Sin embargo, por cuanto con este hecho has dado ocasión de blasfemar a los enemigos del Señor, ciertamente morirá el niño que te ha nacido».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Entonces Natán dijo a David: Tú eres aquel hombre. Así dice el Señor, Dios de Israel: «Yo te ungí rey sobre Israel y te libré de la mano de Saúl. 9 ¿Por qué has despreciado la palabra del Señor haciendo lo malo a sus ojos? Has matado*12:9 Lit., herido a espada a Urías hitita, y has tomado a su mujer para que sea mujer tuya, y lo has matado con la espada de los hijos de Amón. 10 Ahora pues, la espada nunca se apartará de tu casa, porque me has despreciado y has tomado la mujer de Urías hitita para que sea tu mujer». 13 Entonces David dijo a Natán: He pecado contra el Señor. Y Natán dijo a David: El Señor ha quitado tu pecado*12:13 Lit., hecho que tu pecado pase; no morirás. 14 Sin embargo, por cuanto con este hecho has dado ocasión de blasfemar a los enemigos del Señor, ciertamente morirá el niño que te ha nacido.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Entonces Natán le dijo:

   «¡Tú eres ese hombre! Así ha dicho el Señor, Dios de Israel: "Yo te consagré como rey de Israel; yo te libré del poder de Saúl,

   9 ¿Por qué despreciaste la palabra del Señor, y actuaste mal delante de sus ojos? Al hitita Urías lo mataste por medio de la espada de los amonitas, para quedarte con su mujer.

   10 "Ahora, en castigo, la violencia jamás se apartará de tu propia familia, pues despreciaste al Señor y tomaste como mujer a la esposa de Urías el hitita."

   13 David le respondió a Natán:

   «Reconozco que he pecado contra el Señor.»

   Y Natán le dijo:

   «El Señor ha perdonado tu pecado, y no vas a morir.

   14 Pero como los enemigos del Señor hablan mal de él por causa de este pecado tuyo, tu hijo recién nacido tiene que morir.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7,8 Entonces Natán le dijo:

   —¡Pues tú, David, eres ese hombre! Y ahora el Dios de Israel quiere que oigas esto:

   "Yo te hice rey de todo mi pueblo. Yo te cuidé para que Saúl no te matara. Hasta te di su palacio y sus mujeres, y aun te habría dado mucho más, si tú así lo hubieras querido.

   9 "¿Por qué te burlaste de mí, que soy tu Dios? ¿Por qué hiciste lo que yo prohíbo? En realidad no fueron los amonitas quienes mataron a Urías; lo mataste tú, ¡y lo hiciste para quedarte con su mujer!

   10 "Pero ahora, por haberte burlado de mí, y por haberle quitado a Urías su mujer, siempre habrá en tu familia muertes violentas.

   13 David le dijo a Natán:

   —Reconozco que he pecado contra Dios, y que he hecho lo que a él no le gusta.

   Natán le contestó:

   —Por eso mismo Dios te ha perdonado, y no vas a morir. 14 Pero por haberte burlado de él, no vivirá el hijo que tuviste con Betsabé.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Entonces dijo Nathán á David: Tú eres aquel hombre. Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: ✝12.7 1 S. 16.13.Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl;

   9 ¿Por qué pues tuviste ✝12.9 Nm. 15.31.en poco la palabra de Jehová, haciendo lo malo delante de sus ojos? ✝12.9 cp. 11.15,16,17,27.A Uría Hetheo heriste á cuchillo, y tomaste por tu mujer á su mujer, y á él mataste con el cuchillo de los hijos de Ammón.

   10 Por lo cual ahora no se apartará jamás de tu casa la espada; por cuanto me menospreciaste, y tomaste la mujer de Uría Hetheo para que fuese tu mujer.

   13 ✝ 12.13 1 S. 15.24. Entonces dijo David á Nathán: ✝12.13 cp. 24.10. Sal. 32.5 y 51.4.Pequé contra Jehová. Y Nathán dijo á David: ✝12.13 cp. 24.10. Sal. 32.1.También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás.

   14 Mas por cuanto con este negocio hiciste ✝12.14 Is. 52.5. Ro. 2.24.blasfemar á los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente.