2 Tesalonicenses 2:11,12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Por esto Dios les envía un poder engañoso, para que crean la mentira, 12 a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Por eso Dios les envía un poder engañoso, para que crean en la mentira. 12 Así serán condenados todos los que no creyeron en la verdad, sino que se deleitaron en la maldad.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Por eso, Dios deja que el error los engañe y que crean en la mentira, 12 a fin de que sean condenados todos los que no han querido creer en la verdad, sino que se complacen en la maldad.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Por esto Dios les enviará*2:11 Lit. envía. un poder engañoso*2:11 O influencia, o actividad engañosa., para que crean en la mentira, 12 a fin de que sean juzgados todos los que no creyeron en la verdad sino que se complacieron en la iniquidad.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Por esto Dios les enviará*2:11 Lit., envía un poder engañoso*2:11 O, influencia, o, actividad engañosa, para que crean en la mentira*2:11 O, lo falso, 12 a fin de que sean juzgados*2:12 O, condenados todos los que no creyeron en la verdad sino que se complacieron en*2:12 O, aprobaron la iniquidad.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Por eso Dios les envía un poder engañoso, para que crean a la mentira,

   12 a fin de que sean condenados todos los que, lejos de creer a la verdad, se alegraron en la injusticia.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8-12 Después de eso, el malvado aparecerá. Satanás lo ayudará a engañar a muchos con señales y falsos milagros. Engañará con toda clase de mentiras a los que no quisieron amar y aceptar el verdadero mensaje de Jesucristo, mensaje que podría haberlos salvado del castigo que recibirán. Dios permite que ese hombre mentiroso y malvado los engañe, para que acepten lo que es falso. Así Dios castigará a todos los que no han querido creer en el verdadero mensaje y son felices haciendo el mal. Pero cuando el Señor Jesús vuelva, con todo su poder y su gloria, destruirá con el soplo de su boca al hombre malvado, y le quitará su poder.

8. RV Reina Valera 1909

   11 Por tanto, pues, les envía Dios operación de error, ✝2.11 1 Ti. 4.1.para que crean á la ✝2.11 Ro. 1.25.mentira;

   12 Para que sean condenados todos los que ✝2.12 Ro. 2.8.no creyeron á la verdad, antes ✝2.12 Ro. 1.32.consintieron á la iniquidad.