2 Tesalonicenses 2:9,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 inicuo cuyo advenimiento es por obra de Satanás, con gran poder y señales y prodigios mentirosos,*Mt. 24.24.10 y con todo engaño de iniquidad para los que se pierden, por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 El malvado vendrá, por obra de Satanás, con toda clase de milagros, señales y prodigios falsos. 10 Con toda perversidad engañará a los que se pierden por haberse negado a amar la verdad y así ser salvos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 En cuanto a ese malvado, vendrá con la ayuda de Satanás; llegará con mucho poder, y con señales y milagros*2.9 Cf. Mt 24.24. falsos. 10 Y usará toda clase de maldad para engañar a los que van a la condenación, porque no quisieron aceptar y amar la verdad para recibir la salvación.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 La venida del impío será conforme a la actividad*2:9 O acción, o al poder. de Satanás, con todo poder y señales*2:9 O milagros. y prodigios mentirosos*2:9 O falsos., 10 y con todo engaño de iniquidad para los que se pierden, porque no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 inicuo cuya venida*2:9 O, presencia es conforme a la actividad*2:9 O, acción, o, al poder de Satanás, con todo poder y señales*2:9 O, milagros y prodigios mentirosos*2:9 O, falsos, 10 y con todo engaño de iniquidad para los que se pierden, porque no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 La llegada de este malvado, que es obra de Satanás, vendrá acompañada de gran poder y de señales y maravillas engañosas,*Mt 24.24.

   10 y con toda falsedad y maldad para los que se pierden, por no haber querido recibir el amor de la verdad para ser salvados.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8-12 Después de eso, el malvado aparecerá. Satanás lo ayudará a engañar a muchos con señales y falsos milagros. Engañará con toda clase de mentiras a los que no quisieron amar y aceptar el verdadero mensaje de Jesucristo, mensaje que podría haberlos salvado del castigo que recibirán. Dios permite que ese hombre mentiroso y malvado los engañe, para que acepten lo que es falso. Así Dios castigará a todos los que no han querido creer en el verdadero mensaje y son felices haciendo el mal. Pero cuando el Señor Jesús vuelva, con todo su poder y su gloria, destruirá con el soplo de su boca al hombre malvado, y le quitará su poder.

8. RV Reina Valera 1909

   9 A aquel inicuo, cuyo advenimiento es ✝2.9 Ef. 2.2.según operación de Satanás, con grande potencia, y ✝2.9 Ap. 12.3 y 13.14.señales, y milagros mentirosos,

   10 Y con todo engaño de iniquidad en ✝2.10 1 Co. 1.18.los que perecen; por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.