Apocalipsis 11:17,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 diciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, el que eres y que eras y que has de venir, porque has tomado tu gran poder, y has reinado. 18 Y se airaron las naciones, y tu ira ha venido, y el tiempo de juzgar a los muertos, y de dar el galardón a tus siervos los profetas, a los santos, y a los que temen tu nombre, a los pequeños y a los grandes, y de destruir a los que destruyen la tierra.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 diciendo:

   «Señor Dios Todopoderoso,

   que eres y que eras,

   te damos gracias porque has asumido tu gran poder

   y has comenzado a reinar.

   18 Las naciones se han enfurecido;

   pero ha llegado tu ira,

   el momento de juzgar a los muertos

   y de recompensar a tus siervos los profetas,

   a los que creyeron en ti y a los que temen tu nombre,

   sean grandes o pequeños,

   y de exterminar a los que destruyen la tierra».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 diciendo:

   «Te damos gracias, Señor, Dios todopoderoso,

   tú que eres y que eras,

   porque has tomado tu gran poder

   y has comenzado a reinar.

   18 Las naciones se han enfurecido;

   pero ha llegado el día de tu ira,

   el momento en que has de juzgar a los muertos;

   y darás la recompensa a tus siervos los profetas,

   a tu pueblo santo

   y a los que honran tu nombre,

   sean grandes o pequeños;

   y destruirás a los que destruyen la tierra.»

   (11.19—15.1)

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 diciendo:

   «Te damos gracias, oh Señor Dios Todopoderoso, el que eres y el que eras, porque has tomado Tu gran poder y has comenzado a reinar. 18 Las naciones se enfurecieron, y vino Tu ira y llegó el tiempo de juzgar a los muertos y de dar la recompensa a Tus siervos los profetas, a los santos y a los que temen Tu nombre, a los pequeños y a los grandes, y de destruir a los que destruyen la tierra».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   17 diciendo:

   Te damos gracias, oh Señor Dios Todopoderoso, el que eres y el que eras, porque has tomado tu gran poder y has comenzado a reinar. 18 Y las naciones se enfurecieron, y vino tu ira y llegó el tiempo de juzgar a los muertos y de dar la recompensa a tus siervos los profetas, a los santos y a los que temen tu nombre, a los pequeños y a los grandes, y de destruir a los que destruyen la tierra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Decían:

   «Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso,

   el que eres, y el que eras,

   porque has tomado tu gran poder

   y has comenzado a reinar.

   18 Las naciones se han enfurecido,

   pero ha llegado tu ira,

   el tiempo de juzgar a los muertos

   y de recompensar a tus siervos los profetas,

   a los santos y a los que temen tu nombre,

   lo mismo grandes que pequeños,

   y de destruir a los que destruyen la tierra.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 diciendo:

   «Señor, Dios todopoderoso,

   tú vives y siempre has vivido.

   Gracias porque has demostrado

   tu gran poder,

   y porque has comenzado a reinar

   sobre el mundo.

   18 »Los pueblos que no creen en ti,

   están enojados,

   pero ha llegado el día

   en que los castigarás

   con todo tu enojo.

   »Ese día juzgarás

   a todos los que han muerto,

   premiarás a los profetas,

   tus servidores,

   premiarás a todo tu pueblo,

   y también a los que te respetan;

   no importa si son poderosos,

   o humildes;

   tú los premiarás.»

8. RV Reina Valera 1909

   17 Diciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras y que has de venir, porque has tomado tu grande potencia, y has reinado.

   18 Y se han airado las naciones, y tu ira es venida, y el tiempo de los muertos, para que sean juzgados, y para que des el galardón á tus siervos los profetas, y á los santos, y á los que temen tu nombre, á los pequeñitos y á los grandes, y para que destruyas los que destruyen la tierra.