Apocalipsis 17:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Vino entonces uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo diciéndome: Ven acá, y te mostraré la sentencia contra la gran ramera, la que está sentada sobre muchas aguas;*Jer. 51.13.2 con la cual han fornicado los reyes de la tierra, y los moradores de la tierra se han embriagado con el vino de su fornicación.*Jer. 51.7.3 Y me llevó en el Espíritu al desierto; y vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata llena de nombres de blasfemia, que tenía siete cabezas y diez cuernos.*Ap. 13.1.4 Y la mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y adornada de oro, de piedras preciosas y de perlas, y tenía en la mano un cáliz de oro*Jer. 51.7. lleno de abominaciones y de la inmundicia de su fornicación;

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Uno de los siete ángeles que tenían las siete copas se me acercó y me dijo: «Ven y te mostraré el castigo de la gran prostituta que está sentada sobre muchas aguas. 2 Con ella los reyes de la tierra cometieron adulterio y los habitantes de la tierra se embriagaron con el vino de su inmoralidad».

   3 Luego el ángel me llevó en el Espíritu a un desierto. Allí vi a una mujer montada en una bestia escarlata. La bestia estaba cubierta de nombres blasfemos contra Dios; tenía siete cabezas y diez cuernos. 4 La mujer estaba vestida de color púrpura y escarlata; iba adornada con oro, piedras preciosas y perlas. Tenía en la mano una copa de oro llena de abominaciones y de la inmundicia de sus adulterios.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, vino y me dijo: «Ven, te voy a mostrar el castigo de la gran prostituta*17.1 Prostituta: Véase Ap 2.14 nota. que está sentada sobre las aguas.*17.1 Sentada sobre las aguas: Cf. v. 15; la imagen ha sido tomada de Jer 51.13.2 Los reyes del mundo se han entregado a la prostitución con ella, y los habitantes de la tierra se han emborrachado con el vino de su prostitución.»*17.2 Prostitución: Jer 51.7; véase Ap 14.8 nota.

   3 Luego, en la visión que me hizo ver el Espíritu,*17.3 En la visión que me hizo ver el Espíritu: otra posible traducción: en éxtasis (véase Ap 1.10 nota). el ángel me llevó al desierto.*17.3 El monstruo, el mismo de Ap 13.1 con sus siete cabezas y diez cuernos, parece simbolizar al Imperio Romano y su religión pagana; la mujer, a la ciudad de Roma. Los nombres ofensivos para Dios pueden ser los títulos divinos dados a los emperadores romanos. Aparece aquí un contraste simétrico: el monstruo es un remedo diabólico del Cordero (véase Ap 13.1-2 n.), y la prostituta, que corresponde a la ciudad pagana, también es un remedo de la esposa del Cordero (véase Ap 19.7-8 n.).

   Allí vi una mujer montada en un monstruo rojo, el cual estaba cubierto de nombres ofensivos para Dios y tenía siete cabezas y diez cuernos. 4 Aquella mujer iba vestida con ropa de colores púrpura y rojo, y estaba adornada con oro, piedras preciosas y perlas.*Ap 18.16. Tenía en la mano una copa de oro*17.4 Cf. Jer 51.7. llena de cosas odiosas y de la impureza de su prostitución;

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Uno de los siete ángeles que tenían las siete copas*17:1 O los siete tazones., vino y habló conmigo: «Ven; te mostraré el juicio de la gran ramera que está sentada sobre muchas aguas. 2 Con ella los reyes de la tierra cometieron actos inmorales, y los moradores de la tierra fueron embriagados con el vino de su inmoralidad».

   3 Entonces me llevó en el Espíritu a un desierto. Vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata, llena de nombres blasfemos, y que tenía siete cabezas y diez cuernos. 4 La mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y adornada con oro, y piedras preciosas*17:4 O piedra preciosa., y perlas. Tenía en la mano una copa de oro llena de abominaciones y de las inmundicias de su inmoralidad.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y uno de los siete ángeles que tenían las siete copas*17:1 O, los siete tazones, vino y habló conmigo, diciendo: Ven; te mostraré el juicio de la gran ramera que está sentada sobre muchas aguas; 2 con ella los reyes de la tierra cometieron actos inmorales, y los moradores de la tierra fueron embriagados con el vino de su inmoralidad. 3 Y me llevó en el Espíritu*17:3 O, en espíritu a un desierto; y vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata, llena de nombres blasfemos, y que tenía siete cabezas y diez cuernos. 4 La mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y adornada con oro, piedras preciosas*17:4 O, piedra preciosa y perlas, y tenía en la mano una copa de oro llena de abominaciones y de las inmundicias de su inmoralidad,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, vino y me dijo: «Ven acá, y te mostraré el castigo para la gran prostituta, la que está sentada sobre muchas aguas.*Jer 51.13.

   2 Con ella han adulterado los reyes de la tierra, y los habitantes de la tierra se han emborrachado con el vino de su inmoralidad sexual.»*Jer 51.7.

   3 Después el ángel me llevó en el Espíritu al desierto, y allí vi a una mujer sentada sobre una bestia de color rojo, que tenía siete cabezas y diez cuernos,*Ap 13.1. y estaba llena de nombres ofensivos contra Dios.

   4 La mujer estaba vestida de púrpura y rojo, y portaba adornos de oro, piedras preciosas y perlas. En la mano tenía una copa de oro,*Jer 51.7. la cual desbordaba de cosas detestables y de la impureza de su inmoralidad sexual.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Entonces vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y me dijo:

   «Ven; te voy a mostrar el castigo que le espera a esa gran prostituta*17.1 Gran prostituta: Se refiere a los habitantes de Babilonia, ciudad que en el libro del Apocalipsis representa a la ciudad de Roma. La palabra prostitución se usaba para hablar de la desobediencia a Dios y de la adoración a dioses falsos. que está sentada a la orilla de muchos ríos. 2 Los reyes del mundo se unieron a ella para adorar a dioses falsos, y la gente del mundo hizo lo mismo.»

   3 Luego, en la visión que me mostró el Espíritu de Dios, el ángel me llevó al desierto. Allí vi a una mujer sentada sobre un monstruo de color rojo. Este monstruo, de siete cabezas y diez cuernos, tenía escritos por todo el cuerpo nombres que ofendían a Dios. 4 Aquella mujer vestía ropas de color púrpura y rojo. Se había adornado el cuerpo con oro, piedras preciosas y perlas. En su mano derecha tenía una copa de oro llena de vino. Ese vino significa que hizo mucho mal y que adoró a dioses falsos.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y VINO ✝17.1 cp. 21.9.uno de los ✝17.1 cp. 15.1.siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven acá, y te mostraré la condenación de ✝17.1 Nah. 3.4. cp. 19.2la grande ramera, ✝17.1 Jer. 51.13.la cual está sentada sobre muchas aguas:

   2 Con la cual han fornicado ✝17.2 cp. 18.3,9.los reyes de la tierra, y ✝17.2 cp. 14.8.los que moran en la tierra se han embriagado con el vino de su fornicación.

   3 Y me llevó ✝17.3 cp. 1.10 y 21.10.en Espíritu al desierto; y vi una mujer sentada sobre una bestia bermeja llena de ✝17.3 cp. 13.1.nombres de blasfemia y que tenía siete cabezas y diez cuernos.

   4 Y la mujer estaba vestida de púrpura y de escarlata, y dorada con oro, y ✝17.4 Dn. 11.38.adornada de piedras preciosas y de perlas, ✝17.4 Jer. 51.7.teniendo un cáliz de oro en su mano lleno de abominaciones, y de la suciedad de su fornicación;