Hechos de los Apóstoles 16:22-24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Y se agolpó el pueblo contra ellos; y los magistrados, rasgándoles las ropas, ordenaron azotarles con varas. 23 Después de haberles azotado mucho, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con seguridad. 24 El cual, recibido este mandato, los metió en el calabozo de más adentro, y les aseguró los pies en el cepo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Entonces la multitud se amotinó contra Pablo y Silas. Luego los magistrados mandaron que arrancaran sus ropas y los azotaran. 23 Después de darles muchos golpes, los echaron en la cárcel y ordenaron al carcelero que los custodiara con la mayor seguridad. 24 Al recibir tal orden, este los metió en el calabozo interior y les sujetó los pies en el cepo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Entonces la gente se levantó contra ellos, y los jueces ordenaron que les quitaran la ropa y los azotaran con varas. 23 Después de haberlos azotado mucho, los metieron en la cárcel, y ordenaron al carcelero que los vigilara con el mayor cuidado. 24 Al recibir esta orden, el carcelero los metió en el lugar más profundo de la cárcel y los dejó con los pies sujetos en el cepo.*16.24 Cepo: instrumento romano de prisión y tortura, formado por una armazón de madera con una serie graduada de agujeros en los que se metían los pies, obligando al preso a mantener las piernas abiertas y en posición dolorosa.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 La multitud se levantó a una contra ellos, y los magistrados superiores, rasgándoles sus ropas, ordenaron que los azotaran con varas. 23 Después de darles muchos azotes, los echaron en la cárcel, ordenando al carcelero que los guardara con seguridad; 24 el cual, habiendo recibido esa orden, los echó en el calabozo interior y les aseguró los pies en el cepo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 La multitud se levantó a una contra ellos, y los magistrados superiores, rasgándoles sus ropas, ordenaron que los azotaran con varas. 23 Y después de darles muchos azotes, los echaron en la cárcel, ordenando al carcelero que los guardara con seguridad; 24 el cual, habiendo recibido esa orden, los echó en el calabozo interior y les aseguró los pies en el cepo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 La gente se agolpó contra ellos; los magistrados les rasgaron las ropas, y ordenaron que se les golpeara con varas.

   23 Después de darles muchos golpes, los metieron en la cárcel y le ordenaron al carcelero que los mantuviera constantemente vigilados.

   24 Al recibir esta orden, el carcelero los metió en el último calabozo, y les sujetó los pies en el cepo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 También la gente comenzó a atacar a Pablo y a Silas. Los jueces ordenaron que les quitaran la ropa y los golpearan en la espalda. 23 Después de golpearlos bastante, los soldados los metieron en la cárcel y le ordenaron al carcelero que los vigilara muy bien. 24 El carcelero los puso en la parte más escondida de la prisión, y les sujetó los pies con unas piezas de madera grandes y pesadas.

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y agolpóse el pueblo contra ellos: y los magistrados rompiéndoles sus ropas, les mandaron ✝16.22 1 Ts. 2.2.azotar con varas.

   23 Y después que los hubieron herido de muchos ✝16.23 2 Co. 6.5.azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia:

   24 El cual, recibido este mandamiento, los metió en la cárcel de más adentro; y les apretó los pies en el cepo.