Efesios 2:14-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación, 15 aboliendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas,*Col. 2.14. para crear en sí mismo de los dos un solo y nuevo hombre, haciendo la paz, 16 y mediante la cruz reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo,*Col. 1.20. matando en ella las enemistades.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Porque Cristo es nuestra paz: de los dos pueblos ha hecho uno solo, derribando mediante su sacrificio*2:14 mediante su sacrificio. Lit. en su carne. el muro de enemistad que nos separaba, 15 pues anuló la Ley con sus mandamientos y requisitos. Esto lo hizo para crear en sí mismo de los dos pueblos una nueva humanidad al hacer la paz, 16 para reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo mediante la cruz, por la que dio muerte a la enemistad.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Cristo es nuestra paz.*2.14 El concepto de paz, muy importante en toda la Biblia, incluye la reconciliación con Dios y con los hombres. Aquí se refiere especialmente a la unión de todos los hombres en el único pueblo de Dios. Véanse Paz y Pueblo en el Índice temático. Él hizo de judíos y de no judíos un solo pueblo, destruyó el muro que los separaba*2.13-14 Cf. Jn 10.16. El muro (o cercado) parece referirse a la ley mosaica (v. 15), considerada en la tradición de los judíos como un muro que los protegía y los demarcaba como pueblo de Dios y así los separaba de las otras naciones. Algunos ven también aquí una alusión a la pared o barrera que se alzaba en el templo de Jerusalén entre el atrio de afuera y la parte interior, y que excluía a los no judíos (véase Hch 21.28 n.). y anuló en su propio cuerpo la enemistad que existía.*2.14 En su propio cuerpo: Parece referirse al cuerpo de Cristo, sacrificado en la cruz (v. 16).15 Puso fin a la ley que consistía en mandatos y reglamentos,*2.15 Col 2.14; cf. también Ro 8.3. y en sí mismo creó de las dos partes un solo hombre nuevo.*2.15 Un solo hombre nuevo: El concepto del único pueblo formado por judíos y no judíos (v. 14) se amplía aquí con la imagen de un solo hombre nuevo, semejante a la del cuerpo (v. 16). Así hizo la paz. 16 Él puso fin, en sí mismo, a la enemistad que existía entre los dos pueblos, y con su muerte en la cruz los reconcilió con Dios, haciendo de ellos un solo cuerpo.*2.16 Col 1.20-22; cf. Ro 5.10; 2 Co 5.18-20. Un solo cuerpo: la iglesia (Ef 1.22-23).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Porque Él mismo es nuestra paz, y de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación, 15 poniendo fin a la enemistad en Su carne, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para crear en Él mismo de los dos un nuevo hombre, estableciendo así la paz, 16 y para reconciliar con Dios a los dos en un cuerpo por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistad.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Porque Él mismo es nuestra paz, quien de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación, 15 aboliendo en su carne la enemistad, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para crear en sí mismo de los dos un nuevo hombre, estableciendo así la paz, 16 y para reconciliar con Dios a los dos en un cuerpo por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistad.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Porque él es nuestra paz. De dos pueblos hizo uno solo, al derribar la pared intermedia de separación

   15 y al anular en su propio cuerpo las enemistades. Él puso fin a la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas,*Col 2.14. para crear en sí mismo, de los dos pueblos, una nueva humanidad, haciendo la paz,

   16 y para reconciliar con Dios a los dos en un solo cuerpo mediante la cruz,*Col 1.20. sobre la cual puso fin a las enemistades.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Cristo nos ha dado la paz. Por medio de su sacrificio en la cruz, Cristo ha puesto fin al odio que, como una barrera, separaba a los judíos de los que no son judíos, y de dos pueblos ha hecho uno solo. 15 Cristo ha puesto fin a los mandatos y reglas de la ley, y por medio de sí mismo ha creado, con los dos grupos, un solo pueblo amigo. 16 Por medio de su muerte en la cruz, Cristo puso fin a la enemistad que había entre los dos grupos, y los unió, formando así un solo pueblo que viviera en paz con Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Porque él es nuestra paz, ✝2.14 Jn. 10.16.que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;

   15 Dirimiendo ✝2.15 Col. 2.14.en su carne ✝2.15 Col. 1.21,22.las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un ✝2.15 Ga. 6.15.nuevo hombre, haciendo la paz,

   16 Y ✝2.16 Col. 1.20,21,22.reconciliar por la cruz con Dios á ambos en ✝2.16 cp. 4.4.un mismo cuerpo, ✝2.16 Ro. 6.6 y 8.3. Col. 2.15.matando en ella las enemistades.