Efesios 4:25-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Por lo cual, desechando la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo;*Zac. 8.16. porque somos miembros los unos de los otros. 26 Airaos, pero no pequéis;*Sal. 4.4. no se ponga el sol sobre vuestro enojo, 27 ni deis lugar al diablo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Por lo tanto, dejando la mentira, hable cada uno a su prójimo con la verdad, porque todos somos miembros de un mismo cuerpo. 26 «Si se enojan, no pequen».*4:26 Sal 4:4. No permitan que el enojo les dure hasta la puesta del sol 27 ni den cabida al diablo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Por lo tanto, ya no mientan más, sino diga cada uno la verdad a su prójimo,*Zac 8.16. porque todos somos miembros de un mismo cuerpo.*Ro 12.5.

   26 Si se enojan, no pequen;*4.26 Sal 4.4 (5) (gr.). que el enojo no les dure todo el día.*4.26 Que el enojo no les dure todo el día: Lit. no se ponga el sol sobre su enojo; es decir, la reconciliación debe tener lugar el mismo día. Cf. Stg 1.19-20.27 No le den oportunidad al diablo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Por tanto, dejando a un lado la falsedad, hablen verdad cada cual con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros. 26 Enójense, pero no pequen; no se ponga el sol sobre su enojo, 27 ni den oportunidad*4:27 Lit. lugar. al diablo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Por tanto, dejando a un lado la falsedad, hablad verdad cada cual con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros. 26 Airaos, pero no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo, 27 ni deis oportunidad*4:27 Lit., lugar al diablo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Por eso cada uno de ustedes debe despreciar la mentira y hablar la verdad con su prójimo;*Zac 8.16. porque somos miembros los unos de los otros.

   26 Enójense, pero no pequen;*Sal 4.4. reconcíliense antes de que el sol se ponga,

   27 y no den lugar al diablo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Por eso, ya no deben mentirse los unos a los otros. Todos nosotros somos miembros de un mismo cuerpo, así que digan siempre la verdad.

   26 Si se enojan, no permitan que eso los haga pecar. El enojo no debe durarles todo el día, 27 ni deben darle al diablo oportunidad de tentarlos.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Por lo cual, dejada la mentira, ✝4.25 ver. 15hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos ✝4.25 Ro. 12.5.miembros los unos de los otros.

   26 Airaos, ✝4.26 Sal. 4.4.y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

   27 Ni deis lugar al diablo.