Éxodo 18:19-23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Oye ahora mi voz; yo te aconsejaré, y Dios estará contigo. Está tú por el pueblo delante de Dios, y somete tú los asuntos a Dios. 20 Y enseña a ellos las ordenanzas y las leyes, y muéstrales el camino por donde deben andar, y lo que han de hacer. 21 Además escoge tú de entre todo el pueblo varones de virtud, temerosos de Dios, varones de verdad, que aborrezcan la avaricia; y ponlos sobre el pueblo por jefes de millares, de centenas, de cincuenta y de diez. 22 Ellos juzgarán al pueblo en todo tiempo; y todo asunto grave lo traerán a ti, y ellos juzgarán todo asunto pequeño. Así aliviarás la carga de sobre ti, y la llevarán ellos contigo. 23 Si esto hicieres, y Dios te lo mandare, tú podrás sostenerte, y también todo este pueblo irá en paz a su lugar.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Oye bien el consejo que voy a darte y que Dios esté contigo. Tú debes representar al pueblo ante Dios y presentarle los problemas que ellos tienen. 20 A ellos los debes instruir en las leyes y en las enseñanzas de Dios, y darles a conocer la conducta que deben llevar y las obligaciones que deben cumplir. 21 Elige tú mismo entre el pueblo hombres capaces y temerosos de Dios, que amen la verdad y aborrezcan las ganancias mal habidas, y nómbralos como oficiales sobre mil, cien, cincuenta y diez personas. 22 Serán ellos los que sirvan como jueces de tiempo completo, atendiendo los casos sencillos, y los casos difíciles te los traerán a ti. Eso te aligerará la carga, porque te ayudarán a llevarla. 23 Si pones esto en práctica y Dios así te lo ordena, podrás aguantar; el pueblo, por su parte, se irá a casa satisfecho.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Escucha bien el consejo que te voy a dar, y que Dios te ayude. Tú debes presentarte ante Dios en lugar del pueblo, y presentarle esos problemas. 20 A ellos, instrúyelos en las leyes y enseñanzas, y hazles saber cómo deben vivir y qué deben hacer. 21 Por lo que a ti toca, escoge entre el pueblo hombres capaces, que tengan temor de Dios y que sean sinceros, hombres que no busquen ganancias mal habidas, y a unos dales autoridad sobre grupos de mil personas, a otros sobre grupos de cien, a otros sobre grupos de cincuenta y a otros sobre grupos de diez. 22 Ellos dictarán sentencia entre el pueblo en todo momento; los problemas grandes te los traerán a ti, y los problemas pequeños los atenderán ellos. Así te quitarás ese peso de encima, y ellos te ayudarán a llevarlo. 23 Si pones esto en práctica, y si Dios así te lo ordena, podrás resistir; la gente, por su parte, se irá feliz a su casa.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Ahora, escúchame*18:19 Lit. escucha mi voz.. Yo te aconsejaré, y Dios estará contigo. Sé tú el representante del*18:19 Lit. Sé tú por el. pueblo delante de Dios, y somete los asuntos a Dios. 20 Entonces enséñales los estatutos y las leyes, y hazles saber el camino en que deben andar y la obra que han de realizar. 21 Además, escogerás*18:21 Lit. verás. de entre todo el pueblo hombres capaces, temerosos de Dios, hombres veraces que aborrezcan las ganancias deshonestas, y los pondrás sobre el pueblo*18:21 Lit. ellos.como jefes de mil, de*18:21 Lit. jefes de. cien, de*18:21 Lit. jefes de. cincuenta y de*18:21 Lit. jefes de. diez. 22 Que sean ellos los que juzguen al pueblo en todo tiempo. Que traigan a ti todo pleito grave*18:22 Lit. asunto grande., pero que ellos juzguen todo pleito sencillo*18:22 Lit. asunto pequeño.. Así será más fácil para ti, y ellos llevarán la carga contigo. 23 Si haces esto y Dios te lo manda, tú podrás resistir*18:23 Lit. permanecer. y todo este pueblo por su parte irá en paz a su lugar».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Ahora, escúchame*18:19 Lit., escucha mi voz; yo te aconsejaré, y Dios estará contigo. Sé tú el representante del*18:19 Lit., Sé tú por el pueblo delante de Dios, y somete los asuntos a Dios. 20 Y enséñales los estatutos y las leyes, y hazles saber el camino en que deben andar y la obra que han de realizar. 21 Además, escogerás*18:21 Lit., verás de entre todo el pueblo hombres capaces, temerosos de Dios, hombres veraces que aborrezcan las ganancias deshonestas, y los pondrás sobre el pueblo*18:21 Lit., elloscomo jefes de mil, de*18:21 Lit., jefes de cien, de*18:21 Lit., jefes de cincuenta y de*18:21 Lit., jefes de diez. 22 Y que juzguen ellos al pueblo en todo tiempo; y que traigan a ti todo pleito grave*18:22 Lit., asunto grande, pero que ellos juzguen todo pleito sencillo*18:22 Lit., asunto pequeño. Así será más fácil para ti, y ellos llevarán la carga contigo. 23 Si haces esto, y Dios te lo manda, tú podrás resistir*18:23 Lit., permanecer y todo este pueblo por su parte irá en paz a su lugar.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Préstame atención, que voy a darte un consejo, y que Dios te acompañe. Preséntate ante Dios en lugar del pueblo, y somete a su juicio todos los problemas.

   20 Enséñales a ellos las ordenanzas y las leyes, e indícales cómo deben conducirse, y qué deben hacer.

   21 Además, escoge de entre el pueblo algunos hombres respetables y temerosos de Dios, confiables y nada ambiciosos, y ponlos al frente de grupos de mil, cien, cincuenta y diez personas.

   22 Que se ocupen ellos de juzgar al pueblo en todo momento, que dicten sentencia en cuestiones menores, y que a ti te remitan todo asunto de gravedad. Así aligerarás tu carga, pues ellos la llevarán contigo.

   23 Si haces esto, y Dios así te lo ordena, podrás resistir; además, todo el pueblo volverá tranquilo a su casa.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 Escucha mi consejo, y que Dios te ayude. Tú debes presentarte ante Dios en representación del pueblo, y pedirle la solución de los problemas. 20 Al pueblo debes enseñarle los mandamientos de Dios, y enseñarle también a comportarse y a cumplir sus obligaciones.

   21 »Para que puedas hacerlo, debes elegir entre los israelitas a gente que pueda ayudarte. Busca gente que sea capaz y obediente a Dios, que no sean mentirosos ni favorezcan a nadie a cambio de dinero. A unos dales autoridad sobre grupos de mil personas, a otros sobre grupos de cien, a otros sobre cincuenta, y a otros sobre diez. 22 Serán ellos los que en todo momento escuchen los problemas del pueblo, y los resuelvan. Si se les presenta algún problema muy difícil de resolver, entonces te lo pasarán a ti. Con su ayuda, tu trabajo será más fácil. 23 Si Dios te ordena seguir mi consejo, y lo pones en práctica, tú podrás aguantar y el pueblo se irá a su casa feliz y contento.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Oye ahora mi voz; yo te aconsejaré, y Dios será contigo. ✝18.19 cp. 20.19. Dt. 5.5.Está tú por el pueblo delante de Dios, y ✝18.19 Nm. 27.5.somete tú los negocios á Dios.

   20 Y enseña á ellos las ordenanzas y las leyes, y muéstrales ✝18.20 Sal. 143.8.el camino por donde anden, y lo que han de hacer.

   21 Además inquiere tú de entre todo el pueblo ✝18.21 Dt. 1.15,16 y 16.18. 2 Cr. 19.5,10. Hch. 6.3.varones de virtud, temerosos de Dios, varones de verdad, ✝18.21 Dt. 16.19.que aborrezcan la avaricia; y constituirás á éstos sobre ellos caporales sobre mil, sobre ciento, sobre cincuenta y sobre diez.

   22 Los cuales juzgarán al pueblo en todo tiempo; ✝18.22 Lv. 24.11. Nm. 15.33. Dt. 1.17 y 17.8.y será que todo negocio grave lo traerán á ti, y ellos juzgarán todo negocio pequeño: alivia así la carga de sobre ti, ✝18.22 Nm. 11.17.y llevarla han ellos contigo.

   23 Si esto hicieres, y Dios te lo mandare, tú podrás persistir, y todo este pueblo se irá también ✝18.23 cp. 16.29. Gn. 18.33. 2 S. 19.39.en paz á su lugar.