Éxodo 25:10,16-18,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Harán también un arca de madera de acacia, cuya longitud será de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio. 16 Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré. 17 Y harás un propiciatorio de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio. 18 Harás también dos querubines de oro; labrados a martillo los harás en los dos extremos del propiciatorio. 21 Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 »Haz*25:10 Haz (LXX y Pentateuco Samaritano); Hagan ustedes (TM). un arca de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, un codo y medio de ancho, y un codo y medio de alto.*25:10 Es decir, aprox. 1 m de largo, 68 cm de ancho y 68 cm de alto; también en v. 17.16 entonces pon dentro del arca las tablas del pacto que voy a entregarte.

   17 »Hazle al arca una tapa de oro puro, de dos codos y medio de largo por un codo y medio de ancho, 18 y para los dos extremos de la tapa del arca harás dos querubines de oro trabajado a martillo.

   21 »Coloca la tapa encima del arca y pon dentro de ella las tablas del pacto que voy a entregarte.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 »Haz un arca de madera de acacia, que mida un metro y diez centímetros de largo, sesenta y cinco centímetros de ancho, y sesenta y cinco centímetros de alto. 16 y coloca en el arca la ley que te voy a dar.*25.16 La ley que te voy a dar: Se refiere a las tablas donde estaban inscritos los diez mandamientos.

   17 »Haz una tapa de oro puro,*25.17 Tapa: heb. kapporet, del verbo kipper, que significa cubrir, y también expiar o perdonar. Es posible que el significado de esta palabra se haya ido enriqueciendo con el paso del tiempo. Al principio designaba concretamente la tapa del arca de la alianza, que era el lugar donde el Señor se encontraba con Moisés cuando venía a impartirle sus órdenes (cf. v. 22). Pero más tarde, debido a la función que cumplía esa tapa en el rito de expiación de los pecados de Israel (Lv 16), el término pasó a significar propiciatorio (es decir, lugar del perdón). Así lo traducen algunas versiones. Cf. Ro 3.25; Heb 9.5. que mida un metro y diez centímetros de largo por sesenta y cinco centímetros de ancho, 18 con dos seres alados*25.18 Seres alados: heb. kerubim, palabra traducida usualmente por querubines. Numerosas representaciones originarias del antiguo Oriente, lo mismo que la descripción que hace el profeta Ezequiel (1.5-14), los muestran con cara humana y cuerpo de animal, generalmente de león o de toro. El AT atribuye distintas funciones a estos seres alados: guardianes del jardín de Edén (Gn 3.24), soportes del trono del Señor (1 S 4.4) y portadores del vehículo donde se manifiesta su gloria (Ez 1.22-28). Cf. 1 R 6.23-29, y véanse Sal 18.10(11) nota; 80.1(2) nota. de oro labrado a martillo en los dos extremos. 21 Coloca después la tapa sobre el arca, y pon dentro del arca la ley que te voy a dar.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 »Harán también un arca de madera de acacia. Su longitud será de 2.5 codos (1.12 metros), su anchura de 1.5 codos (68 centímetros), y su altura de 1.5 codos (68 centímetros).

   16 Y pondrás en el arca el testimonio que Yo te daré.

   17 »Harás además un propiciatorio de oro puro. Su longitud será de 2.5 codos (1.12 metros), y su anchura de 1.5 codos (68 centímetros). 18 Harás también dos querubines de oro. Los harás de oro labrado a martillo, en*25:18 Lit. desde. los dos extremos del propiciatorio.

   21 »Pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que Yo te daré.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Harán también un arca de madera de acacia; su longitud será de dos codos*25:10 Un codo equivale aprox. a 45 cm., y así en el resto del cap. y medio, su anchura de un codo y medio, y su altura de un codo y medio. 16 Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré. 17 Harás además un propiciatorio de oro puro; su longitud será de dos codos y medio, y su anchura de un codo y medio. 18 Harás igualmente dos querubines de oro; los harás de oro labrado a martillo, en*25:18 Lit., desde los dos extremos del propiciatorio. 21 Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 »Harán también un arca de madera de acacia, de un metro y diez centímetros de largo, sesenta y cinco centímetros de ancho, y sesenta y cinco centímetros de alto.

   16 En el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

   17 »Harás un propiciatorio de oro fino, de un metro y diez centímetros de largo por sesenta y cinco centímetros de ancho.

   18 Harás también dos querubines de oro, labrados a martillo, que irán en los dos extremos del propiciatorio.

   21 El propiciatorio lo pondrás encima del arca, y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 »Quiero también que hagas un cofre de madera de acacia. Debe medir un metro y diez centímetros de largo, sesenta y cinco centímetros de ancho, y sesenta y cinco centímetros de alto. 16 Cuando te haya entregado los diez mandamientos, quiero que los pongas dentro del cofre.

   17 »Después de eso quiero que le hagas al cofre una tapa de oro puro. Debe medir un metro y diez centímetros de largo por sesenta y cinco centímetros de ancho. 18 En cada extremo de la tapa pondrás dos querubines de oro moldeados a martillo. 21 Una vez que hayas puesto la tapa sobre el cofre, pondrás allí adentro los diez mandamientos.

8. RV Reina Valera 1909

   10 ✝ 25.10 cp. 37.1. Dt. 10.3. He. 9.4. Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

   16 Y pondrás en el arca ✝25.16 cp. 16.34.el testimonio que yo te daré.

   17 ✝ 25.17 cp. 37.6. He. 9.5. Y harás *25.17 ó, un propiciatorio.una cubierta de oro fino, cuya longitud sera de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

   18 Harás también dos querubines de oro, ✝25.18 ver. 31. cp. 37.7,17,22.labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.

   21 Y ✝25.21 cp. 26.34 y 40.20.pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.