Éxodo 31:1-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Habló Jehová a Moisés, diciendo: 2 Mira, yo he llamado por nombre a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá; 3 y lo he llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría y en inteligencia, en ciencia y en todo arte, 4 para inventar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce, 5 y en artificio de piedras para engastarlas, y en artificio de madera; para trabajar en toda clase de labor. 6 Y he aquí que yo he puesto con él a Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; y he puesto sabiduría en el ánimo de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo que te he mandado;

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El Señor habló con Moisés y le dijo: 2 «Toma en cuenta que he escogido a Bezalel, hijo de Uri y nieto de Hur, de la tribu de Judá. 3 Lo he llenado del Espíritu de Dios, de sabiduría, inteligencia y capacidad creativa 4 para hacer trabajos artísticos en oro, plata y bronce, 5 para cortar y engastar piedras preciosas y para hacer tallados en madera y realizar toda clase de artesanías. 6 Además, he designado como su ayudante a Aholiab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan.

   »Y he dotado de habilidad a todos los artesanos para que hagan todo lo que te he mandado hacer, es decir:

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El Señor se dirigió a Moisés y le dijo:

   2 «Mira, de la tribu de Judá he escogido a Besalel, hijo de Urí y nieto de Hur,*31.2 Cf. 1 Cr 2.18-20.3 y lo he llenado del espíritu de Dios, y de sabiduría, entendimiento, conocimientos y capacidad creativa, 4 para hacer diseños y trabajos en oro, plata y bronce, 5 para tallar y montar piedras preciosas, para tallar madera y para hacer cualquier trabajo artístico. 6 Le he puesto como ayudante a Oholiab, hijo de Ahisamac, que es de la tribu de Dan. Y a todos los sabios les he dado más sabiduría, a fin de que hagan todo lo que te he ordenado:

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 El Señor habló además a Moisés diciendo: 2 «Mira, he llamado por nombre a Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá. 3 Y lo he llenado del Espíritu de Dios en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de arte, 4 para elaborar*31:4 Lit. diseñar. diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce*31:4 O cobre., 5 y en el labrado de piedras para engaste, y en el tallado de madera, a fin de que trabaje en toda clase de labor.

   6 »Mira, Yo mismo he nombrado*31:6 Lit. dado. con él a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan. En el corazón de todos los que son hábiles*31:6 Lit. sabios de corazón. he puesto habilidad*31:6 Lit. sabiduría. a fin de que hagan todo lo que te he mandado:

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 2 Mira, he llamado por nombre a Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá. 3 Y lo he llenado del Espíritu de Dios en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de arte, 4 para elaborar*31:4 Lit., diseñar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce*31:4 O, cobre, 5 y en el labrado de piedras para engaste, y en el tallado de madera; a fin de que trabaje en toda clase de labor. 6 Mira, yo mismo he nombrado*31:6 Lit., dado con él a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; y en el corazón de todos los que son hábiles*31:6 Lit., sabios de corazón he puesto habilidad*31:6 Lit., sabiduría a fin de que hagan todo lo que te he mandado:

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 El Señor habló con Moisés, y le dijo:

   2 «Mira, yo he llamado por su nombre a Besalel hijo de Uri, hijo de Jur, de la tribu de Judá.

   3 Lo he llenado del espíritu de Dios en sabiduría, inteligencia y ciencia, y en todo arte,

   4 para crear nuevos diseños y trabajar en oro, plata y bronce,

   5 y en el arte de engarzar piedras preciosas y de trabajar la madera, y de realizar toda clase de trabajos.

   6 Como podrás ver, he designado también a Aholiab hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, y a todos los de corazón sabio les he dado la capacidad de hacer todo lo que te he mandado:

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios habló con Moisés y le dijo:

   2 «Tú conoces a Besalel hijo de Urí y nieto de Hur, de la tribu de Judá. Yo lo he elegido 3 y lo he llenado de mi espíritu. Le he dado sabiduría, entendimiento, conocimientos y capacidad para hacer obras de arte. 4 Él sabe hacer diseños y trabajos en oro, plata y bronce; 5 también sabe trabajar las piedras preciosas y hacer joyas, y además sabe tallar la madera y hacer toda clase de trabajos artísticos.

   6 »También he elegido a Oholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, para que sea el ayudante de Besalel. A todos los que van a ayudarlos les he dado más capacidad y entendimiento. Así podrán hacer lo que te he ordenado:

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:

   2 ✝ 31.2 cp. 35.30 y 36.1. 1 Cr. 2.20. Mira, yo he llamado por su nombre á Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;

   3 Y ✝31.3 cp. 35.31. 1 R. 7.14.lo he henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, y en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,

   4 Para inventar diseños, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,

   5 Y en artificio de piedras para engastar las, y en artificio de madera; para obrar en toda suerte de labor.

   6 Y he aquí que yo he puesto con él á ✝31.6 cp. 35.34.Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan: y he puesto sabiduría en el animo de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo que te he mandado: