Filemón 1:16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 no ya como esclavo, sino como más que esclavo, como hermano amado, mayormente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 ya no como a esclavo, sino como algo mejor: como a un hermano querido, muy especial para mí, pero mucho más para ti, como persona y como hermano en el Señor.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 ya no como un esclavo, sino como algo mejor que un esclavo: como un hermano querido.*16 Ya no como un esclavo indica que ya no deberá tratarlo como a un mero esclavo, sino como a algo mejor, puesto que ahora es un hermano querido (Eclo 33.32;cf. 1 Ti 6.2). Yo lo quiero mucho, pero tú debes quererlo todavía más, no solo humanamente sino también como hermano en el Señor.*16 Humanamente: Lit. en la carne; no solamente en las relaciones especiales de la vida religiosa, sino en la vida ordinaria.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 ya no como esclavo, sino como más que un esclavo, como un hermano amado, especialmente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   16 no ya como esclavo, sino como más que un esclavo, como un hermano amado, especialmente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 no ya como a un esclavo, sino como a alguien más que un esclavo, como a un hermano amado, de manera especial para mí, pero más aún para ti, tanto en la carne como en el Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Solo que ahora ya no lo tendrás como a un esclavo, sino como a un hermano muy querido, lo cual es mucho mejor. Yo lo quiero mucho, pero tú debes quererlo aún más. Quiérelo como a un miembro de la familia del Señor, y no como a cualquier persona.

8. RV Reina Valera 1909

   16 ✝ 1.16 1 Co. 7.22. Ef. 6.5. No ya como siervo, antes más que siervo, ✝1.16 1 Ti. 6.2.como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, ✝1.16 Col. 3.22.en la carne y en el Señor.