Joel 2:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Rasgad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y convertíos a Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira y grande en misericordia, y que se duele del castigo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Rásguense el corazón

   y no las vestiduras.

   Vuélvanse al Señor su Dios,

   porque él es misericordioso y compasivo,

   lento para la ira y lleno de amor;

   cambia de parecer y no castiga.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 ¡Vuélvanse ustedes al Señor su Dios,

   y desgárrense el corazón

   en vez de desgarrarse la ropa!

   Porque el Señor es tierno y compasivo,

   paciente y todo amor,*2.13 Porque el Señor... todo amor: Ex 34.6; Neh 9.17; Sal 86.15; 103.8; Jon 4.2.

   dispuesto siempre a levantar el castigo.*2.13 Desgarrarse la ropa era una señal de dolor y de duelo (Gn 37.29,34).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 -»Rasguen su corazón y no sus vestidos».

   Vuelvan ahora al Señor su Dios,

   Porque Él es compasivo y clemente,

   Lento para la ira, abundante en misericordia,

   Y se arrepiente de infligir el mal.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Rasgad vuestro corazón y no vuestros vestidos;

   volved ahora al Señor vuestro Dios,

   porque Él es compasivo y clemente,

   lento para la ira, abundante en misericordia,

   y se arrepiente de infligir el mal.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Desgárrense el corazón, no los vestidos, y vuélvanse al Señor su Dios, porque él es misericordioso y bondadoso, lento para la ira y grande en misericordia, y le pesa castigar.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 ¡Arrepiéntanse y vuelvan a mí,

   pero háganlo de todo corazón,

   y no solo de palabra!

   Yo soy tierno y bondadoso,

   y no me enojo fácilmente;

   yo los amo mucho

   y estoy dispuesto a perdonarlos".

8. RV Reina Valera 1909

   13 Y ✝2.13 Sal. 34.18.lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; ✝2.13 Jon. 4.2. Nah. 1.3.porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.