Juan 16:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Estas cosas os he hablado, para que no tengáis tropiezo. 2 Os expulsarán de las sinagogas; y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate, pensará que rinde servicio a Dios. 3 Y harán esto porque no conocen al Padre ni a mí. 4 Mas os he dicho estas cosas, para que cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho.

   Esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »Todo esto les he dicho para que no flaquee su fe.2 Los expulsarán de las sinagogas; y llegará el día en que cualquiera que los mate pensará que está prestando un servicio a Dios.3 Actuarán de este modo porque no nos han conocido ni al Padre ni a mí.4 Y les digo esto para que cuando llegue ese día se acuerden de que ya se lo había advertido. Sin embargo, no les dije esto al principio porque yo estaba con ustedes.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »Les digo estas cosas para que no pierdan su fe en mí.*16.1 Cf. Mt 26.31.2 Los expulsarán de las sinagogas,*16.2 Expulsarán de las sinagogas: Véase Jn 9.22 n. y aun llegará el momento en que cualquiera que los mate creerá que así presta un servicio a Dios.*16.2 Cf. Hch 7.57-58.3 Esto lo harán porque no nos han conocido, ni al Padre ni a mí. 4 Les digo esto para que, cuando llegue el momento, se acuerden de que yo se lo había dicho ya.

   »No les dije esto desde un principio porque yo estaba con ustedes.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »Estas cosas les he dicho para que no tengan tropiezo* 16:1 Lit. no sean escandalizados. .2 Los expulsarán de las sinagogas; pero viene la hora cuando cualquiera que los mate pensará que así rinde un servicio a Dios.3 Y harán estas cosas porque no han conocido ni al Padre ni a Mí.4 Pero les he dicho estas cosas para que cuando llegue la*16:4 Lit. su.hora, se acuerden de que ya les había hablado de ellas*16:4 Lit. las recuerden, que les dije.. Y no les dije estas cosas al principio, porque Yo estaba con ustedes.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Estas cosas os he dicho para que no tengáis tropiezo* 16:1 Lit., no seáis escandalizados .2 Os expulsarán de las sinagogas; pero viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que así rinde un servicio a Dios.3 Y harán estas cosas porque no han conocido ni al Padre ni a mí.4 Pero os he dicho estas cosas para que cuando llegue la*16:4 Lit., suhora, os acordéis de que ya os había hablado de ellas*16:4 Lit., las recordéis, que os dije. Y no os dije estas cosas al principio, porque yo estaba con vosotros.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »Les he dicho estas cosas, para que no tengan tropiezos.

   2 Ustedes serán expulsados de las sinagogas, y llegará el momento en que cualquiera que los mate, pensará que rinde un servicio a Dios.

   3 Y esto lo harán porque no conocen al Padre ni a mí.

   4 Pero les he dicho estas cosas para que, cuando llegue ese momento, se acuerden de que ya se lo había dicho.

   »No les dije esto al principio, porque yo estaba con ustedes.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 »Les he dicho todo esto para que no dejen de confiar en mí. 2 Ustedes van a ser expulsados de las sinagogas; y llegará el día en que cualquiera que los mate creerá que le está haciendo un favor a Dios. 3 Esa gente hará esto porque no me han conocido a mí, ni han conocido a Dios mi Padre. 4 Pero les digo esto para que, cuando suceda, recuerden que ya se lo había dicho.

   »Yo no les dije esto desde un principio porque estaba con ustedes,

8. RV Reina Valera 1909

   1 ✝ 16.1 cp. 15.18-27. ESTAS cosas os he hablado, ✝16.1 Mt. 11.6.para que no os escandalicéis.

   2 Os echarán de las sinagogas; ✝16.2 cp. 9.22 y 12.42.y aun viene la hora, ✝16.2 Hch. 8.1 y 9.1 y 26.9,11.cuando cualquiera que os matare, pensará que hace servició á Dios.

   3 Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.

   4 Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordeis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.