Juan 19:14,29,33,36

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Era la preparación de la pascua, y como la hora sexta. Entonces dijo a los judíos: ¡He aquí vuestro Rey!

   29 Y estaba allí una vasija llena de vinagre; entonces ellos empaparon en vinagre una esponja, y poniéndola en un hisopo, se la acercaron a la boca.

   33 Mas cuando llegaron a Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas. 36 Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliese la Escritura: No será quebrado hueso suyo.*Ex. 12.46;Nm. 9.12;Sal. 34.20.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Era el día de la preparación para la Pascua, cerca del mediodía.*19:14 del mediodía. Alt. de las seis de la mañana (si se cuentan las horas a partir de la medianoche, según la hora romana). Lit. de la hora sexta; véase nota en 1:39.

   —Aquí tienen a su rey —dijo Pilato a los judíos.

   29 Había allí una vasija llena de vinagre; así que empaparon una esponja en el vinagre, la pusieron en una rama de hisopo y se la acercaron a la boca.

   33 Pero, cuando se acercaron a Jesús y vieron que ya estaba muerto, no quebraron sus piernas, 36 Estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: «No le quebrarán ningún hueso»*19:36 Éx 12:46; Nm 9:12; Sal 34:20.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Era el día antes de la Pascua, como al mediodía.*19.14 Al mediodía: Lit. la hora sexta. Era la hora en que los israelitas, en el templo y en presencia de los sacerdotes, sacrificaban los corderos para la cena de Pascua (cf. Jn 18.28). Pilato dijo a los judíos:

   —¡Ahí tienen a su rey!

   29 Había allí un jarro lleno de vino agrio.*19.29 Vino agrio: Véase Mt 27.48 n. Empaparon una esponja en el vino, la ataron a una rama de hisopo*19.29 Hisopo: arbusto pequeño, mencionado en el AT para efectuar aspersiones rituales (Lv 14.4-7; Sal 51.7 [9]) y concretamente en la Pascua (Ex 12.22). y se la acercaron a la boca.

   33 Pero al acercarse a Jesús, vieron que ya estaba muerto. Por eso no le quebraron las piernas.

   36 Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura que dice: «No le quebrarán ningún hueso.»*19.36 Sal 34.20 (21); cf. Ex 12.46; Nm 9.12. Con esta referencia se presenta a Jesús como el cordero de la Pascua (véase Jn 1.29 n., y cf. 1 Co 5.7).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Y era el día de la preparación para la Pascua; eran como las seis de la mañana*19:14 I.e. hora romana.. Y Pilato dijo* a los judíos: «Aquí está su Rey».

   29 Había allí una vasija llena de vinagre. Colocaron, pues, una esponja empapada del vinagre en una rama de hisopo, y se la acercaron a la boca.

   33 Cuando llegaron a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas;

   36 Porque esto sucedió para que se cumpliera la Escritura: «No será quebrado*19:36 O machacado, o molido.hueso Suyo».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Y era el día de la preparación para la Pascua; era como la hora sexta*19:14 I.e., las doce del día (hora palestina), o tal vez: las seis de la mañana (hora romana). Y Pilato dijo* a los judíos: He aquí vuestro Rey.

   29 Había allí una vasija llena de vinagre; colocaron, pues, una esponja empapada del vinagre en una rama de hisopo, y se la acercaron a la boca.

   33 pero cuando llegaron a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas; 36 Porque esto sucedió para que se cumpliera la Escritura: No será quebrado*19:36 O, machacado, o, molidohueso suyo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Eran casi las doce del día de la preparación de la pascua. Allí les dijo a los judíos: «¡Aquí está el Rey de ustedes!»

   29 Había allí una vasija llena de vinagre; entonces ellos empaparon una esponja en el vinagre, la pusieron en un hisopo, y se la acercaron a la boca.

   33 Cuando llegaron a Jesús, como lo vieron ya muerto, no le quebraron las piernas.

   36 Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: «No será quebrado ningún hueso suyo.»*Ex 12.46;Nm 9.12;Sal 34.20.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Faltaba un día para la fiesta de la Pascua, y eran como las doce del día. Entonces Pilato dijo a los judíos:

   —¡Aquí tienen a su rey!

   29 Había allí un jarro lleno de vinagre. Entonces empaparon una esponja en el vinagre, la ataron a una rama, y la acercaron a la boca de Jesús.

   33 Cuando llegaron a Jesús, se dieron cuenta de que ya había muerto. Por eso no le quebraron las piernas.

   35-37 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que dice la Biblia: «No le quebrarán ningún hueso». En otra parte, la Biblia también dice: «Mirarán al que atravesaron con una lanza».

   El que dice esto, también vio lo que pasó, y sabe que todo esto es cierto. Él cuenta la verdad para que ustedes crean.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Y ✝19.14 vers. 31,42. Mt. 27.62. cp. 18.28era la víspera de la Pascua, y como la hora ✝19.14 Mr. 15.25.de sexta. Entonces dijo á los Judíos: He aquí vuestro Rey.

   29 Y estaba allí un vaso lleno de vinagre: entonces ✝19.29 Mt. 27.48. Mr. 15.36. Lc. 23.36.ellos hinchieron una esponja de vinagre, y rodeada á un hisopo, se la llegaron á la boca.

   33 Mas cuando vinieron á Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas:

   36 Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: ✝19.36 Ex. 12.46. Nm. 9.12. 1 Co. 5.7.Hueso no quebrantaréis de él.