Juan 20:11,14-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Pero María estaba fuera llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcro; 14 Cuando había dicho esto, se volvió, y vio a Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús. 15 Jesús le dijo: Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dijo: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré. 16 Jesús le dijo: ¡María! Volviéndose ella, le dijo: ¡Raboni! (que quiere decir, Maestro). 17 Jesús le dijo: No me toques, porque aún no he subido a mi Padre; mas ve a mis hermanos, y diles: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios. 18 Fue entonces María Magdalena para dar a los discípulos las nuevas de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 pero María se quedó afuera llorando junto al sepulcro. Mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcro

   14 Apenas dijo esto, volvió la mirada y allí vio a Jesús de pie, aunque no sabía que era él. 15 Jesús le dijo:

   —¿Por qué lloras, mujer? ¿A quién buscas?

   Ella, pensando que se trataba del que cuidaba el huerto, le dijo:

   —Señor, si usted se lo ha llevado, dígame dónde lo ha puesto y yo iré por él.

   16 —María —le dijo Jesús.

   Ella se volvió y exclamó:

   —¡Raboni!

   (En hebreo esto significa «Maestro»).

   17 Jesús le dijo:

   —No me detengas,* 20:17 Detengas . Lit. No me toques. porque todavía no he vuelto al Padre. Ve más bien a mis hermanos y diles: "Vuelvo a mi Padre, que es Padre de ustedes; a mi Dios, que es Dios de ustedes".

   18 María Magdalena fue a darles la noticia a los discípulos. «¡He visto al Señor!», exclamaba, y les contaba lo que él le había dicho.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 María se quedó afuera, junto al sepulcro, llorando. Y llorando como estaba, se agachó para mirar dentro,

   14 Apenas dijo esto, volvió la cara y vio allí a Jesús, pero no sabía que era él. 15 Jesús le preguntó:

   —Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?

   Ella, pensando que era el que cuidaba el huerto, le dijo:

   —Señor, si usted se lo ha llevado, dígame dónde lo ha puesto, para que yo vaya a buscarlo.

   16 Jesús entonces le dijo:

   —¡María!

   Ella se volvió y le dijo en hebreo:

   —¡Rabuni! (que quiere decir: «Maestro»).

   17 Jesús le dijo:

   —No me retengas, porque todavía no he ido a reunirme con mi Padre.*20.17 Reunirme con mi Padre: Véase Jn 13.1—21.25 n. Pero ve y di a mis hermanos*20.17 Mis hermanos: es decir, sus discípulos. Véase Mt 28.10 n., y cf. Ro 8.29; Heb 2.11-12. que voy a reunirme con el que es mi Padre y Padre de ustedes,*20.17 Mi Padre y Padre de ustedes: Véase Jn 1.13 nota. mi Dios y Dios de ustedes.

   18 Entonces María Magdalena fue y contó a los discípulos que había visto al Señor, y también les contó lo que él le había dicho.*Lc 24.9.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Pero María estaba fuera, llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro;

   14 Al decir esto, se volvió y vio* a Jesús que estaba allí, pero no sabía que era Jesús. 15 «Mujer, ¿por qué lloras?», le dijo* Jesús. «¿A quién buscas?». Ella, pensando que era el que cuidaba el huerto, le dijo*: «Señor, si usted lo ha llevado, dígame dónde lo ha puesto, y yo me lo llevaré». 16 «¡María!», le dijo* Jesús. Ella, volviéndose, le dijo* en hebreo*20:16 I.e. arameo judaico.: «¡Raboní!» (que quiere decir Maestro).

   17 Jesús le dijo*: «Suéltame*20:17 Lit. No me agarres.porque todavía no he subido al Padre; pero ve a Mis hermanos, y diles: "Subo a Mi Padre y Padre de ustedes, a Mi Dios y Dios de ustedes" ».18 María Magdalena fue* y anunció a los discípulos: «¡He visto al Señor!», y que Él le había dicho estas cosas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Pero María estaba fuera, llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro; 14 Al decir esto, se volvió y vio* a Jesús que estaba allí, pero no sabía que era Jesús. 15 Jesús le dijo*: Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dijo*: Señor, si tú le has llevado, dime dónde le has puesto, y yo me lo llevaré. 16 Jesús le dijo*: ¡María! Ella, volviéndose, le dijo* en hebreo*20:16 I.e., arameo judaico: ¡Raboní! (que quiere decir, Maestro). 17 Jesús le dijo*: Suéltame*20:17 Lit., No me agarresporque todavía no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos, y diles: «Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios».18 Fue* María Magdalena y anunció a los discípulos: ¡He visto al Señor!, y que Él le había dicho estas cosas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Pero María estaba afuera, llorando junto al sepulcro. Mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcro,

   14 Tan pronto dijo esto, María se dio vuelta y vio a Jesús, que estaba allí; pero no se dio cuenta de que era Jesús.

   15 Jesús le dijo: «Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?» Ella, pensando que era el jardinero, le dijo: «Señor, si tú te lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo me lo llevaré.»

   16 Jesús le dijo: «¡María!» Entonces ella se volvió y le dijo en hebreo: «¡Raboni!» (que quiere decir, «Maestro»).

   17 Jesús le dijo: «No me toques, porque aún no he subido a donde está mi Padre; pero ve a donde están mis hermanos, y diles de mi parte que subo a mi Padre y Padre de ustedes, a mi Dios y Dios de ustedes.»

   18 Entonces María Magdalena fue a dar las nuevas a los discípulos, de que había visto al Señor, y de que él le había dicho estas cosas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 María se quedó afuera de la tumba, llorando. Mientras lloraba, se inclinó para ver dentro de la tumba,

   14 Apenas dijo esto, volvió la cara y vio a Jesús allí, pero no sabía que era él. 15 Jesús le dijo:

   —Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?

   María pensó que estaba hablando con el que cuidaba el jardín donde estaba la tumba. Por eso le dijo:

   —Señor, si usted se ha llevado el cuerpo que estaba en esta tumba, dígame dónde lo puso y yo iré a buscarlo.

   16 Jesús le dijo:

   —María.

   Ella se volvió y le dijo:

   —¡Maestro!

   17 Jesús le dijo:

   —No me detengas, pues todavía no he ido a reunirme con mi Padre. Pero ve y dile a mis discípulos que voy a reunirme con él, pues también es Padre de ustedes. Él es mi Dios, y también es Dios de ustedes.

   18 María Magdalena fue y les dijo a los discípulos que había visto al Señor, y les contó todo lo que él había dicho.

8. RV Reina Valera 1909

   11 Empero María estaba ✝20.11 vers. 1,2fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;

   14 Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; ✝20.14 Lc. 24.16. cp. 21.4mas no sabía que era Jesús.

   15 Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.

   16 Dícele Jesús: ¡María! Volviéndose ella, dícele: ¡Rabboni! que quiere decir, Maestro.

   17 Dícele Jesús: No me toques: porque aun no he subido á mi Padre: mas ve á ✝20.17 Mt. 28.10.mis hermanos, y diles: Subo ✝20.17 cp. 14.12.a mi Padre y á vuestro Padre, ✝20.17 Ef. 1.17.a mi Dios y á vuestro Dios.

   18 Fué María Magdalena ✝20.18 Mt. 28.10. Lc. 24.10,22,23.dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.