Jeremías 31:33,34

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   33 Pero este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: Daré mi ley en su mente, y la escribiré en su corazón;*He. 10.16. y yo seré a ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo. 34 Y no enseñará más ninguno a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce a Jehová; porque todos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, dice Jehová; porque perdonaré la maldad de ellos, y no me acordaré más de su pecado.*He. 10.17.*He. 8.8-12.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   33 «Este es el pacto que después de aquel tiempo

   haré con el pueblo de Israel», afirma el Señor.

   «Pondré mi Ley en su mente

   y la escribiré en su corazón.

   Yo seré su Dios,

   y ellos serán mi pueblo.

   34 Ya nadie tendrá que enseñar a su prójimo,

   tampoco dirá nadie a su hermano: "¡Conoce al Señor!",

   porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande,

   me conocerán»,

   afirma el Señor.

   «Porque yo perdonaré su iniquidad

   y nunca más me acordaré de sus pecados».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   33 Esta será la alianza que haré con Israel en aquel tiempo: Pondré mi ley en su corazón y la escribiré en su mente.*31.33 Citado en Heb 10.16. Este v. especifica la auténtica novedad de la alianza prometida para el futuro: la ley del Señor ya no estará escrita en tablas de piedra (cf. Ex 24.12; 31.18; 34.1; Dt 4.13) sino en corazones humanos (2 Co 3.3). Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.*31.33 Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo: Véanse las referencias en Jer 7.23 n. Yo, el Señor, lo afirmo. 34 Ya no será necesario que unos a otros, amigos y parientes, tengan que instruirse para que me conozcan,*31.34 Me conozcan: Acerca del significado bíblico del verbo conocer, véanse Gn 2.9 nota; Jer 1.5 nota. porque todos, desde el más grande hasta el más pequeño, me conocerán. Yo les perdonaré su maldad y no me acordaré más de sus pecados.*31.34 El perdón de los pecados hará que el nuevo pacto sea una alianza de reconciliación. Cf. Is 43.25; 44.22; Jer 50.20; Ez 36.29; Zac 13.1. Yo, el Señor, lo afirmo.»*31.31-34 Este pasaje se cita entero en Heb 8.8-12, y parcialmente en Ro 11.27. Cf. Jer 32.38-40; Heb 10.16-17.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   33 «Porque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días», declara el Señor. «Pondré Mi ley dentro de ellos, y sobre sus corazones la escribiré. Entonces Yo seré su Dios y ellos serán Mi pueblo. 34 No tendrán que enseñar más cada uno a su prójimo y cada cual a su hermano, diciéndole: "Conoce al Señor", porque todos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande», declara el Señor, «pues perdonaré su maldad, y no recordaré más su pecado».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   33 porque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días —declara el Señor—. Pondré mi ley dentro de ellos, y sobre sus corazones la escribiré; y yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo. 34 Y no tendrán que enseñar más cada uno a su prójimo y cada cual a su hermano, diciendo: «Conoce al Señor», porque todos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande —declara el Señor— pues perdonaré su maldad, y no recordaré más su pecado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   33 »Cuando hayan pasado esos días, el pacto que haré con la casa de Israel será el siguiente: Pondré mi ley en su mente, y la escribiré en su corazón.*Heb 10.16. Y yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.

   —Palabra del Señor.

   34 »Nadie volverá a enseñar a su prójimo ni a su hermano, ni le dirá: "Conoce al Señor", porque todos ellos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán. Y yo perdonaré su maldad, y no volveré a acordarme de su pecado.»*Heb 10.17.*Heb 8.8-12.

   —Palabra del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   32,33 En el pasado, tomé de la mano a sus antepasados y los saqué de Egipto, y luego hice un pacto con ellos. Pero no lo cumplieron, a pesar de que yo era su Dios. Por eso, mi nuevo pacto con el pueblo de Israel será este:

   »Haré que mis enseñanzas

   las aprendan de memoria,

   y que sean la guía de su vida.

   Yo seré su Dios,

   y ellos serán mi pueblo.

   Les juro que así será.

   34 »Ya no hará falta que unos sean maestros de otros, y que les enseñen a conocerme, porque todos me conocerán, desde el más joven hasta el más viejo. Yo les perdonaré todas sus maldades, y nunca más me acordaré de sus pecados. Les juro que así será».

8. RV Reina Valera 1909

   33 ✝ 31.33 cp. 32.40. He. 10.16. Mas éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: ✝31.33 Ez. 11.19 y 36.26,27. 2 Co. 3.3.Daré mi ley en sus entrañas, y escribiréla en sus corazones; y seré yo á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.

   34 Y no enseñará más ninguno á su prójimo, ni ninguno á su hermano, diciendo: Conoce á Jehová: porque ✝31.34 Is. 54.13.todos me conocerán, ✝31.34 cp. 6.13.desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, dice Jehová: porque ✝31.34 cp. 33.8 y 36.3. He. 10.17.perdonaré la maldad de ellos, y no me acordaré más de su pecado.