Job 19:20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos,

   Y he escapado con solo la piel de mis dientes.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 La piel y la carne se me pegan a los huesos;

   ¡a duras penas he salvado el pellejo!*19:20 ¡a duras … el pellejo! Lit. he escapado con la piel de mis dientes.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 La piel se me pega a los huesos,

   y a duras penas logro seguir con vida.*19.20 Y a duras... vida: traducción probable. Heb. oscuro.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 -»Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne,

   Solo he escapado con la piel de mis dientes.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne,

   y solo he escapado con la piel de mis dientes.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Tengo la piel y la carne pegadas a los huesos,

   y los dientes se me caen de las encías.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 La piel se me pega a los huesos;

   ¡estoy a un paso de la muerte!

8. RV Reina Valera 1909

   20 ✝ 19.20 Sal. 102.5. Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos;

   Y he escapado con la piel de mis dientes.