Lucas 1:52,53

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   52 Quitó de los tronos a los poderosos,

   Y exaltó a los humildes.

   53 A los hambrientos colmó de bienes,

   Y a los ricos envió vacíos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   52 De sus tronos derrocó a los poderosos,

   mientras que ha exaltado a los humildes.

   53 A los hambrientos los colmó de bienes

   y a los ricos los despidió con las manos vacías.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   52 derribó a los reyes de sus tronos*1~S 2.8;Job 12.19;Eclo 10.14.

   y puso en alto a los humildes.

   53 Llenó de bienes a los hambrientos

   y despidió a los ricos con las manos vacías.*Sal 107.9;113.7.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   52 -»Ha quitado a los poderosos de sus tronos;

   Y ha exaltado a los humildes;

   53 A los hambrientos ha colmado de bienes

   Y ha despedido a los ricos con las manos vacías.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   52 Ha quitado a los poderosos de sus tronos;

   y ha exaltado a los humildes;

   53 a los hambrientos ha colmado de bienes

   y ha despedido a los ricos con las manos vacías.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   52 Derrocó del trono a los poderosos,

   y puso en alto a los humildes.

   53 A los hambrientos los colmó de bienes,

   y a los ricos los dejó con las manos vacías.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   52 »Quita a los poderosos de sus tronos,

   y da poder a los pobres.

   53 »Da cosas buenas

   a los hambrientos,

   pero despide a los ricos

   con las manos vacías.

8. RV Reina Valera 1909

   52 Quitó los poderosos ✝1.52 1 S. 2.7,8.de los tronos,

   Y levantó á los humildes.

   53 A los hambrientos ✝1.53 1 S. 2.5. Sal. 34.10.hinchió de bienes;

   Y á los ricos envió vacíos.