Lucas 1:54,55

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   54 Socorrió a Israel su siervo,

   Acordándose de la misericordia

   55 De la cual habló a nuestros padres,

   Para con Abraham*Gn. 17.7. y su descendencia para siempre.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   54 Acudió en ayuda de su siervo Israel

   mostrando*1:54 mostrando. Lit. recordando. su misericordia

   55 a Abraham y sus descendientes para siempre,

   tal como había prometido a nuestros antepasados».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   54 Ayudó al pueblo de Israel, su siervo,

   y no se olvidó de tratarlo con misericordia.*Sal 98.3.

   55 Así lo había prometido a nuestros antepasados,

   a Abraham*Gn 17.7;26.3;Sal 105.8-9;Miq 7.20. y a sus futuros descendientes.»*1.54-55 Y no se olvidó... descendientes: otra posible traducción: y no se olvidó de tener misericordia 55con Abraham y sus futuros descendientes, como lo había prometido a nuestros antepasados.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   54 -»Ha ayudado a Israel, Su siervo,

   Para recuerdo de Su*1:54 Lit. con el fin de recordar. misericordia

   55 Tal como dijo a nuestros padres,

   A Abraham y a su descendencia*1:55 Lit. simiente. para siempre».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   54 Ha ayudado a Israel, su siervo,

   para recuerdo de su*1:54 Lit., con el fin de recordar misericordia

   55 tal como dijo a nuestros padres,

   a Abraham y a su descendencia*1:55 Lit., simiente para siempre.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   54 Socorrió a su siervo Israel,

   y se acordó de su misericordia,

   55 de la cual habló con nuestros padres,

   con Abrahán*Gn 17.7. y con su descendencia para siempre.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   54 »Ayuda a los israelitas,

   sus servidores,

   y nunca deja de ser

   bondadoso con ellos.

   55 »Así lo prometió

   a nuestros antepasados,

   a Abraham y a sus descendientes,

   para siempre.»

8. RV Reina Valera 1909

   54 Recibió á Israel su siervo,

   ✝ 1.54 Sal. 98.3. Acordándose de la misericordia.

   55 Como habló á ✝1.55 Gn. 17.19.nuestros padres

   A Abraham y á su simiente para siempre.