Lucas 12:49

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   49 Fuego vine a echar en la tierra; ¿y qué quiero, si ya se ha encendido?

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   49 »He venido a traer fuego a la tierra y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   49 »Yo he venido a prender fuego en el mundo; y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!*12.49 Fuego: probablemente del juicio (Mt 7.19; Mc 9.48; Lc 3.16-17), que separa a buenos y malos y lleva así a la división (vv. 51-53). Algunos ven aquí una referencia al Espíritu Santo (cf. Lc 3.16; Hch 2.3).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   49 »Yo he venido* 12:49 O Vine. para echar fuego sobre la tierra, y ¡cómo quisiera que ya estuviera*12:49 Lit. ¿qué quiero si ya está.encendido!

5. LBLA La Biblia de las Américas

   49 Yo he venido* 12:49 O, Vine para echar fuego sobre la tierra; y ¡cómo quisiera que ya estuviera*12:49 Lit., ¿qué quiero si ya estáencendido!

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   49 »Yo he venido a lanzar fuego sobre la tierra. ¡Y cómo quisiera que ya estuviera en llamas!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   49 »Yo he venido para encender fuego en el mundo.*12.49 Encender fuego en el mundo: Probablemente Jesús se refiere al juicio final. En ese momento Dios separará a los buenos de los malos. Estos últimos serán lanzados a un fuego que nunca se apaga. ¡Y cómo me gustaría que ya estuviera ardiendo!

8. RV Reina Valera 1909

   49 ✝ 12.49 Mt. 3.11. Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?