Lucas 12:49-53

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   49 Fuego vine a echar en la tierra; ¿y qué quiero, si ya se ha encendido? 50 De un bautismo tengo que ser bautizado; y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla! 51 ¿Pensáis que he venido para dar paz en la tierra? Os digo: No, sino disensión. 52 Porque de aquí en adelante, cinco en una familia estarán divididos, tres contra dos, y dos contra tres. 53 Estará dividido el padre contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   49 »He venido a traer fuego a la tierra y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!50 Pero tengo que pasar por la prueba de un bautismo y ¡cuánta angustia siento hasta que se cumpla!51 ¿Creen ustedes que vine a traer paz a la tierra? ¡Les digo que no, sino división!52 De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos y dos contra tres.53 Se enfrentarán el padre contra su hijo y el hijo contra su padre, la madre contra su hija y la hija contra su madre, la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   49 »Yo he venido a prender fuego en el mundo; y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!50 Tengo que pasar por una terrible prueba, y ¡cómo sufro hasta que se lleve a cabo! 51 ¿Creen ustedes que he venido a traer paz a la tierra? Les digo que no, sino división. 52 Porque de hoy en adelante, cinco en una familia estarán divididos, tres contra dos y dos contra tres. 53 El padre estará contra su hijo y el hijo contra su padre; la madre contra su hija y la hija contra su madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   49 »Yo he venido para echar fuego sobre la tierra, y ¡cómo quisiera que ya estuviera encendido!50 Pero de un bautismo tengo que ser bautizado, y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!51 ¿Piensan que vine a dar paz en la tierra? No, les digo, sino más bien división.52 Porque desde ahora en adelante, cinco en una casa estarán divididos; tres contra dos y dos contra tres.53 Estarán divididos el padre contra el hijo y el hijo contra el padre; la madre contra la hija y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   49 Yo he venido para echar fuego sobre la tierra; y ¡cómo quisiera que ya estuviera encendido!50 Pero de un bautismo tengo que ser bautizado, y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!51 ¿Pensáis que vine a dar paz en la tierra? No, os digo, sino más bien división.52 Porque desde ahora en adelante, cinco en una casa estarán divididos; tres contra dos y dos contra tres.53 Estarán divididos el padre contra el hijo y el hijo contra el padre; la madre contra la hija y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   49 »Yo he venido a lanzar fuego sobre la tierra. ¡Y cómo quisiera que ya estuviera en llamas!

   50 Hay un bautismo que debo recibir, ¡y cómo me angustio esperando que se cumpla!

   51 ¿Creen ustedes que he venido a la tierra para traer paz? Pues les digo que no, sino más bien división.

   52 Porque de ahora en adelante una familia de cinco estará dividida en tres contra dos, y en dos contra tres.

   53 El padre se enfrentará con el hijo, y el hijo con el padre. La madre estará en contra de la hija, y la hija en contra de la madre. La suegra estará en contra de su nuera, y la nuera en contra de su suegra.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   49 »Yo he venido para encender fuego en el mundo. ¡Y cómo me gustaría que ya estuviera ardiendo! 50 Pero primero tengo que pasar por una prueba muy difícil, y sufro mucho hasta que llegue ese momento. 51 ¿Creen ustedes que vine para establecer la paz en este mundo? ¡No! Yo no vine a eso. Vine a causar división. 52 En una familia de cinco, tres estarán en contra de los otros dos. 53 El padre y el hijo se pelearán, la madre y la hija harán lo mismo, y la suegra y la nuera serán enemigas.»

8. RV Reina Valera 1909

   49 Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?

   50 Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!

   51 ¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.

   52 Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.

   53 El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.