Lucas 15:4,8,24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 ¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va tras la que se perdió, hasta encontrarla?

   8 ¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende la lámpara, y barre la casa, y busca con diligencia hasta encontrarla?

   24 porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; se había perdido, y es hallado. Y comenzaron a regocijarse.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 «Supongamos que uno de ustedes tiene cien ovejas y pierde una de ellas. ¿No deja las noventa y nueve en el campo y va en busca de la oveja perdida hasta encontrarla?

   8 »O supongamos que una mujer tiene diez monedas de plata* 15:8 monedas de plata . Lit. dracmas. y pierde una. ¿No enciende una lámpara, barre la casa y busca con cuidado hasta encontrarla?

   24 Porque este hijo mío estaba muerto, pero ahora ha vuelto a la vida; se había perdido, pero ha sido hallado". Así que empezaron a hacer fiesta.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 «¿Quién de ustedes, si tiene cien ovejas y pierde una de ellas, no deja las otras noventa y nueve en el campo y va en busca de la oveja perdida, hasta encontrarla?*15.4-7 La imagen del pastor y sus ovejas es típica del AT (Is 40.11; Ez 34); véase Jn 10.11 n.

   8 »O bien, ¿qué mujer que tiene diez monedas*15.8 Diez monedas: Lit. diez dracmas; moneda de valor aproximado al del denario (véase Tabla de pesas, monedas y medidas). y pierde una de ellas, no enciende una lámpara y barre la casa buscando con cuidado hasta encontrarla?

   24 Porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a vivir; se había perdido y lo hemos encontrado." Comenzaron la fiesta.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 «¿Qué hombre de ustedes, si tiene cien ovejas y una de ellas se pierde, no deja las noventa y nueve en el campo*15:4 Lit. desierto.y va tras la que está perdida hasta que la halla?

   8 »¿O qué mujer, si tiene diez monedas de plata* 15:8 I.e. salario de diez días. y pierde una moneda, no enciende una lámpara y barre la casa y busca con cuidado hasta hallarla?

   24 porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado". Y comenzaron a regocijarse.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 ¿Qué hombre de vosotros, si tiene cien ovejas y una de ellas se pierde, no deja las noventa y nueve en el campo*15:4 Lit., desiertoy va tras la que está perdida hasta que la halla?

   8 ¿O qué mujer, si tiene diez monedas de plata* 15:8 Gr., dracmas; una dracma equivalía al salario de un día y pierde una moneda, no enciende una lámpara y barre la casa y busca con cuidado hasta hallarla?

   24 porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado». Y comenzaron a regocijarse.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 «¿Quién de ustedes, si tiene cien ovejas y pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va tras la que se perdió, hasta encontrarla?

   8 »¿O qué mujer, si tiene diez monedas y pierde una de ellas, no enciende la lámpara, y barre la casa, y busca con cuidado la moneda, hasta encontrarla?

   24 porque este hijo mío estaba muerto, y ha revivido; se había perdido, y lo hemos hallado." Y comenzaron a alegrarse.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 «Si alguno de ustedes tiene cien ovejas, y se da cuenta de que ha perdido una, ¿acaso no deja las otras noventa y nueve en el campo y se va a buscar la oveja perdida?

   8 Jesús les puso otro ejemplo:

   «¿Qué hará una mujer que, con mucho cuidado, ha guardado diez monedas, y de pronto se da cuenta de que ha perdido una de ellas? De inmediato prenderá las luces y se pondrá a barrer la casa, y buscará en todos los rincones, hasta encontrarla.

   24 porque mi hijo ha regresado! Es como si hubiera muerto, y ha vuelto a vivir. Se había perdido y lo hemos encontrado."

   »Y comenzó la fiesta.

8. RV Reina Valera 1909

   4 ¿Qué hombre de vosotros, ✝15.4 Mt. 18.12-14.teniendo cien ovejas, ✝15.4 Ex. 34.6,11,12,16.si perdiere una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y ✝15.4 Mt. 23.12.va á la que se perdió, hasta que la halle?

   8 ¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende el candil, y barre la casa, y busca con diligencia hasta hallarla?

   24 Porque ✝15.24 Ef. 2.1,5 y 5.14. Col. 2.13. Ap. 3.1.este mi hijo muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado. Y comenzaron á regocijarse.