13 »En cambio, el cobrador de impuestos se quedó a la distancia y ni siquiera se atrevía a levantar la mirada al cielo mientras oraba, sino que golpeó su pecho en señal de dolor mientras decía: "Oh Dios, ten compasión de mí, porque soy un pecador".
Publicidade
Lucas 18:13
NTV Nova Tradução Vivente
Em outras traduções
- RVR1960 Biblia Reina Valera 1960
13 Mas el publicano, estando lejos, no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Dios, sé propicio a mí, pecador.
- NVIES Nueva Versión Internacional
13 En cambio, el recaudador de impuestos, que se había quedado a cierta distancia, ni siquiera se atrevía a alzar la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: "¡Oh Dios, ten compasión de mí, que soy pecador!".
- DHH Biblia Dios Habla Hoy
13 Pero el cobrador de impuestos se quedó a cierta distancia, y ni siquiera se atrevía a levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho18.13 Se golpeaba el pecho: ademán de pesadumbre o contrición (Lc 23.48). y decía: "¡Oh Dios, ten compasión de mí,18.13 Ten compasión de mí: Cf. Sal 51.1 (3). que soy pecador!"
- NBLA Nueva Biblia de las Américas
13 Pero el recaudador de impuestos, de pie y a cierta distancia, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: "Dios, ten piedad de18:13 O sé propicio a.mí, pecador".
- LBLA La Biblia de las Américas
13 Pero el recaudador de impuestos, de pie y a cierta distancia, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: «Dios, ten piedad de18:13 O, sé propicio amí, pecador».
- RVC Reina Valera Contemporánea
13 Pero el cobrador de impuestos, desde lejos, no se atrevía siquiera a levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: "Dios mío, ten misericordia de mí, porque soy un pecador."
- TLA Tradução em Linguagem Atual
13 »El cobrador de impuestos, en cambio, se quedó un poco más atrás. Ni siquiera se atrevía a levantar la mirada hacia el cielo, sino que se daba golpes en el pecho y decía: "¡Dios, ten compasión de mí, y perdóname por todo lo malo que he hecho!"»
- RV Reina Valera 1909
13 Mas el publicano estando lejos 18.13 Esd. 9.6.no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que 18.13 cp. 23.48.hería su pecho, diciendo: Dios, sé propicio á mí pecador.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.