Lucas 3:10-14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Y la gente le preguntaba, diciendo: Entonces, ¿qué haremos? 11 Y respondiendo, les dijo: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo. 12 Vinieron también unos publicanos para ser bautizados,*Lc. 7.29. y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos? 13 Él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado. 14 También le preguntaron unos soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y les dijo: No hagáis extorsión a nadie, ni calumniéis; y contentaos con vuestro salario.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 —¿Entonces qué debemos hacer? —le preguntaba la gente.

   11 —El que tiene dos camisas debe compartir con el que no tiene ninguna —les contestó Juan—, y el que tiene comida debe hacer lo mismo.

   12 Llegaron también unos recaudadores de impuestos para que los bautizara.

   —Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros? —le preguntaron.

   13 —No cobren más de lo debido —les respondió.

   14 —Y nosotros, ¿qué debemos hacer? —le preguntaron unos soldados.

   Y les dijo:

   —No extorsionen a nadie ni hagan denuncias falsas; más bien confórmense con lo que les pagan.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Entonces la gente le preguntó:

   —¿Qué debemos hacer?

   11 Juan les contestó:

   —El que tenga dos trajes, dele uno al que no tiene ninguno; y el que tenga comida, compártala con el que no la tiene.

   12 Se acercaron también para ser bautizados algunos de los que cobraban impuestos para Roma,*3.12 Lc 7.29. Los que cobraban impuestos eran contratados por el gobierno romano como recaudadores; los demás judíos los detestaban porque los consideraban traidores. Véase Cobradores de impuestos en el Índice temático. y le preguntaron a Juan:

   —Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?

   13 Juan les dijo:

   —No cobren más de lo que deben cobrar.*Lc 19.2,8.

   14 También algunos soldados le preguntaron:

   —Y nosotros, ¿qué debemos hacer?

   Les contestó:

   —No le quiten nada a nadie, ni con amenazas ni acusándolo de algo que no haya hecho; y confórmense con su sueldo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Y las multitudes le preguntaban: «¿Qué, pues, haremos?». 11 Juan les respondía: «El que tiene dos túnicas, comparta con el que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo». 12 Vinieron también unos recaudadores de impuestos*3:12 O publicanos; i.e. los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos. para ser bautizados, y le dijeron: «Maestro, ¿qué haremos?». 13 «No exijan*3:13 O No colecten. más de lo que se les ha ordenado», les respondió Juan. 14 También algunos soldados le preguntaban: «Y nosotros, ¿qué haremos?». «A nadie quiten dinero por la fuerza», les dijo, «ni a nadie acusen falsamente, y conténtense con su salario».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Y las multitudes le preguntaban, diciendo: ¿Qué, pues, haremos? 11 Respondiendo él, les decía: El que tiene dos túnicas, comparta con el que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo. 12 Vinieron también unos recaudadores de impuestos*3:12 O, publicanos; i.e., los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos? 13 Entonces él les respondió: No exijáis*3:13 O, no colectéis más de lo que se os ha ordenado. 14 También algunos soldados le preguntaban, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y él les dijo: A nadie extorsionéis, ni a nadie acuséis falsamente, y contentaos con vuestro salario.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 La gente le preguntaba: «Entonces, ¿qué debemos hacer?»

   11 Y Juan les respondía: «El que tenga dos túnicas, comparta una con el que no tiene ninguna, y el que tenga comida, haga lo mismo.»

   12 También unos cobradores de impuestos llegaron para ser bautizados,*Lc 7.29. y le preguntaron: «Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?»

   13 Él les dijo: «No cobren más de lo que deban cobrar.»

   14 Unos soldados también le preguntaron: «Y nosotros, ¿qué debemos hacer?» Y Juan les respondió: «No extorsionen ni calumnien a nadie, y confórmense con su salario.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 La gente le preguntaba:

   —Y entonces, ¿qué podemos hacer?

   11 Él les respondía:

   —El que tenga dos mantos, comparta uno con quien no tenga nada que ponerse. El que tenga comida, compártala con quien no tenga nada que comer.

   12 Vinieron también unos cobradores de impuestos y le preguntaron a Juan:

   —Maestro, ¿qué podemos hacer para salvarnos?

   13 Juan les contestó:

   —No le cobren a la gente más dinero del que debe pagar.

   14 Unos soldados preguntaron:

   —Juan, ¿qué podemos hacer nosotros?

   Él les contestó:

   —Ustedes amenazan a la gente y la obligan a que les dé dinero. Solo así le prometen dejarla en paz. ¡No lo vuelvan a hacer, y quédense satisfechos con su salario!

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y las gentes le preguntaban, diciendo: ✝3.10 Hch. 2.37.¿Pues qué haremos?

   11 Y respondiendo, les dijo: ✝3.11 Is. 58.7. Stg. 2.15,16. 1 Jn. 3.17.El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo.

   12 Y vinieron también ✝3.12 cp. 7.29.publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?

   13 Y él les dijo: ✝3.13 cp. 19.8.No exijáis más de lo que os está ordenado.

   14 Y le preguntaron también los soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y les dice: No hagáis extorsión á nadie, ni calumniéis; y contentaos con vuestras pagas.