Marcos 2:15-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Aconteció que estando Jesús a la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban también a la mesa juntamente con Jesús y sus discípulos; porque había muchos que le habían seguido. 16 Y los escribas y los fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron a los discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y pecadores? 17 Al oír esto Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Mientras Jesús estaba a la mesa en casa de Leví, muchos recaudadores de impuestos y pecadores comieron con él y sus discípulos, pues ya eran muchos los que lo seguían. 16 Cuando los maestros de la Ley, que eran fariseos, vieron con quién comía, preguntaron a sus discípulos:

   —¿Por qué come con recaudadores de impuestos y con pecadores?

   17 Al oír esto, Jesús les contestó:

   —No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos. Y yo no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.

   2:18-22 – Mt 9:14-17; Lc 5:33-38

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Sucedió que Jesús estaba comiendo en casa de Leví,*2.15 En casa de Leví: Lit. en su casa (Lc 5.29). y muchos de los que cobraban impuestos para Roma,*2.15 Los que cobraban impuestos para Roma: Véase Cobradores de impuestos en el Índice temático. y otra gente de mala fama,*2.15 Gente de mala fama: Lit. pecadores; véase Mt 9.10 nota. estaban también sentados a la mesa, junto con Jesús y sus discípulos, pues eran muchos los que lo seguían. 16 Algunos maestros de la ley, que eran fariseos, al ver que Jesús comía con todos aquellos, preguntaron a los discípulos:

   —¿Cómo es que su maestro come con cobradores de impuestos y pecadores?*2.16 Fariseos: miembros de un partido religioso judío; véase Introducción al NT (27).

   17 Jesús lo oyó, y les dijo:

   —Los que están sanos no necesitan médico, sino los enfermos. Yo no he venido a llamar a los justos,*2.17 Justos: Lc 15.7 nota. sino a los pecadores.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Y sucedió*2:15 Lit. Y sucede. que estando Jesús sentado*2:15 Lit. recostado.a la mesa en casa de Leví*2:15 O Mateo., muchos recaudadores de impuestos*2:15 O publicanos; i.e. los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos, y así en el vers. 16. y pecadores estaban comiendo*2:15 Lit. reclinados. con Jesús y Sus discípulos; porque había muchos de ellos que lo seguían. 16 Cuando los escribas de los fariseos vieron que Él comía con pecadores y recaudadores de impuestos, decían a Sus discípulos: «¿Por qué Él come y bebe con recaudadores de impuestos y pecadores?».

   17 Al oír esto, Jesús les dijo*: «Los que están sanos*2:17 Lit. fuertes.no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos; no he venido a llamar a justos, sino a pecadores».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Y sucedió*2:15 Lit., Y sucede que estando Jesús*2:15 Lit., El sentado*2:15 Lit., recostadoa la mesa en casa de Leví*2:15 Lit., él, muchos recaudadores de impuestos*2:15 O, publicanos; i.e., los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos, y así en el vers. 16 y pecadores estaban comiendo*2:15 Lit., reclinados con Jesús y sus discípulos; porque había muchos de ellos que le seguían. 16 Al ver los escribas de los fariseos que Él comía con pecadores y recaudadores de impuestos, decían a sus discípulos: ¿Por qué Él come y bebe con recaudadores de impuestos y pecadores? 17 Al oír esto, Jesús les dijo*: Los que están sanos*2:17 Lit., fuertesno tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos; no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Y sucedió que mientras Jesús estaba sentado a la mesa, en la casa de Leví, también muchos cobradores de impuestos y pecadores se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos, pues ya eran muchos los que lo seguían.

   16 Cuando los escribas y los fariseos lo vieron comer con cobradores de impuestos y con pecadores, les preguntaron a los discípulos: «¿Cómo? ¿Este come y bebe con cobradores de impuestos y con pecadores?»

   17 Jesús los oyó, y les dijo: «No son los sanos los que necesitan de un médico, sino los enfermos. Y yo no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Más tarde, Jesús y sus discípulos estaban cenando en la casa de Mateo. Muchos de los que cobraban impuestos, y otras personas de mala fama que ahora seguían a Jesús, también fueron invitados a la cena.

   16 Cuando algunos maestros de la Ley, que eran fariseos, vieron a Jesús comiendo con toda esa gente, les preguntaron a los discípulos:

   —¿Por qué su maestro come con cobradores de impuestos y con gente de mala fama?

   17 Jesús los oyó y les contestó:

   —Los que necesitan al médico son los enfermos, no los sanos. Y yo vine a invitar a los pecadores para que regresen a Dios, no a los que se creen buenos.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Y aconteció que estando Jesús á la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban también á la mesa juntamente con Jesús y con sus discípulos: porque había muchos, y le habían seguido.

   16 Y los escribas y los Fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron á sus discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y con los pecadores?

   17 Y oyéndolo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, mas los que tienen mal. No he venido á llamar á los justos, sino á los pecadores.