Marcos 7:3,4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Porque los fariseos y todos los judíos, aferrándose a la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen. 4 Y volviendo de la plaza, si no se lavan, no comen. Y otras muchas cosas hay que tomaron para guardar, como los lavamientos de los vasos de beber, y de los jarros, y de los utensilios de metal, y de los lechos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 (En efecto, los fariseos y los demás judíos no comen nada sin primero cumplir con el rito de lavarse las manos, ya que están aferrados a la tradición de los líderes religiosos. 4 Al regresar del mercado, no comen nada antes de lavarse. Y siguen otras muchas tradiciones, tales como el rito de lavar copas, jarras y bandejas de cobre).*7:4 bandejas de cobre. Var. bandejas de cobre y divanes.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 (Porque los fariseos y todos los judíos siguen la tradición de sus antepasados,*7.3 La tradición de sus antepasados: el conjunto de interpretaciones tradicionales que los rabinos daban a la ley mosaica, y que para ellos tenían tanta autoridad como ésta. de no comer sin antes lavarse las manos debidamente.*7.3 Debidamente: Lit. con el puño; la palabra griega es de significado dudoso, y puede entenderse también como hasta la muñeca o hasta el codo.4 Y cuando regresan del mercado, no comen sin antes cumplir con la ceremonia de lavarse. Y aun tienen otras muchas costumbres, como lavar los vasos, los jarros, las vasijas de metal y las camas.)*Mt 23.25;Lc 11.39.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 (Porque los fariseos y todos los judíos no comen a menos que se laven las manos cuidadosamente*7:3 Lit. con el puño., observando así la tradición de los ancianos. 4 Cuando vuelven de la plaza, no comen a menos que se laven*7:4 O se rocíen. Algunos mss. dicen: se bauticen.; y hay muchas otras cosas que han recibido para observarlas, como el lavamiento*7:4 Lit. bautismo. de los vasos, de los cántaros y de las vasijas de cobre.)

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 (Porque los fariseos y todos los judíos no comen a menos de que se laven las manos cuidadosamente*7:3 Lit., con el puño, observando así la tradición de los ancianos; 4 y cuando vuelven de la plaza, no comen a menos de que se laven*7:4 O, se rocíen. Algunos mss. dicen: se bauticen; y hay muchas otras cosas que han recibido para observarlas, como el lavamiento*7:4 Lit., bautismo de los vasos, de los cántaros y de las vasijas de cobre.)

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 (Los fariseos, y todos los judíos, viven aferrados a la tradición de los ancianos, de modo que, si no se lavan las manos muchas veces, no comen.

   4 Cuando vuelven del mercado, no comen si antes no se lavan. Y conservan también muchas otras tradiciones, como el lavar los vasos en que beben, los jarros, los utensilios de metal, y las camas.)

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1-4 Los judíos, y en especial los fariseos, siguen la costumbre de sus antepasados, de no comer sin antes lavarse las manos debidamente. Cuando llegan a sus casas después de haber ido al mercado, no comen nada de lo que compran allí sin antes lavarlo bien.*7.1-4 No comen nada… bien. Otra traducción posible: No comen si primero no se han lavado bien. Además, tienen muchas otras costumbres, como lavar bien los vasos, los jarros y las ollas, y limpiar bien las camas.

   Cierto día, se acercaron a Jesús algunos fariseos y maestros de la Ley que habían venido de Jerusalén. Al ver que los discípulos de Jesús comían sin lavarse las manos,*7.1-4 Lavarse las manos: Los judíos tenían reglas estrictas en cuanto a cómo y cuándo lavarse las manos, especialmente si habían estado en contacto con otras personas. Tocar a un enfermo, o a alguien que no fuera judío (o aun tocar algo suyo) era suficiente para que a un judío no se le permitiera adorar a Dios en el templo. comenzaron a criticarlos.

8. RV Reina Valera 1909

   3 (Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.

   4 Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.)