Miqueas 4:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Acontecerá en los postreros tiempos que el monte de la casa de Jehová será establecido por cabecera de montes, y más alto que los collados, y correrán a él los pueblos. 2 Vendrán muchas naciones, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, y a la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y andaremos por sus veredas; porque de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra de Jehová. 3 Y él juzgará entre muchos pueblos, y corregirá a naciones poderosas hasta muy lejos; y martillarán sus espadas para azadones, y sus lanzas para hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se ensayarán más para la guerra.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En los últimos días,

   el monte del templo del Señor

   será establecido como el más alto de los montes;

   se alzará por encima de las colinas

   y hacia él correrán todas las naciones.

   2 Muchos pueblos vendrán y dirán:

   «¡Vengan, subamos al monte del Señor,

   al templo del Dios de Jacob!

   Dios mismo nos instruirá en sus caminos

   y así andaremos por sus sendas».

   Porque de Sion saldrá la Ley,

   de Jerusalén, la palabra del Señor.

   3 Dios mismo juzgará entre muchos pueblos

   y administrará justicia

   a naciones poderosas y lejanas.

   Convertirán sus espadas en arados

   y en hoces sus lanzas.

   Ya no levantará su espada nación contra nación

   y nunca más se adiestrarán para la guerra.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 En los últimos tiempos quedará afirmado

   el monte donde se halla el templo del Señor.

   Será el monte más alto;

   más alto que cualquier otro monte.

   Todas las naciones vendrán a él;

   2 pueblos numerosos llegarán, diciendo:

   «Vengan, subamos al monte del Señor,

   al templo del Dios de Jacob,

   para que él nos enseñe sus caminos

   y podamos andar por sus senderos.»

   Porque de Sión saldrá la enseñanza del Señor,

   de Jerusalén vendrá su palabra.

   3 El Señor juzgará entre las naciones

   y decidirá los pleitos de pueblos numerosos,

   aun de los más lejanos.

   Ellos convertirán sus espadas en arados

   y sus lanzas en hoces.

   Ningún pueblo volverá a tomar las armas contra otro

   ni a recibir instrucción para la guerra.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Y sucederá en los últimos días

   Que el monte de la casa del Señor

   Será establecido como cabeza de los montes;

   Se elevará sobre las colinas,

   Y correrán a él los pueblos.

   2 Vendrán muchas naciones y dirán:

   «Vengan y subamos al monte del Señor,

   A la casa del Dios de Jacob,

   Para que Él nos instruya en Sus caminos,

   Y nosotros andemos en Sus sendas».

   Porque de Sión saldrá la ley,

   Y de Jerusalén la palabra del Señor.

   3 Él juzgará entre muchos pueblos,

   Y enjuiciará a naciones poderosas y lejanas;

   Entonces forjarán sus espadas en rejas de arado

   Y sus lanzas en podaderas.

   No alzará espada nación contra nación,

   Ni se adiestrarán más para la guerra.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y sucederá en los últimos días

   que el monte de la casa del Señor

   será establecido como cabeza de los montes;

   se elevará sobre las colinas,

   y afluirán a él los pueblos.

   2 Vendrán muchas naciones y dirán:

   Venid y subamos al monte del Señor,

   a la casa del Dios de Jacob,

   para que Él nos instruya en sus caminos,

   y nosotros andemos en sus sendas.

   Porque de Sión saldrá la ley,

   y de Jerusalén la palabra del Señor.

   3 Él juzgará entre muchos pueblos,

   y enjuiciará a naciones poderosas y lejanas;

   entonces forjarán sus espadas en rejas de arado

   y sus lanzas en podaderas.

   No alzará espada nación contra nación,

   ni se adiestrarán más para la guerra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En los últimos días el monte de la casa del Señor será confirmado como cabeza de los montes y elevado por encima de las colinas, y a él acudirán los pueblos.

   2 Muchas naciones vendrán, y dirán: «¡Vengan, subamos al monte del Señor, a la casa del Dios de Jacob! Él nos guiará por sus caminos, y nosotros iremos por sus senderos.» Porque la enseñanza saldrá de Sión; de Jerusalén saldrá la palabra del Señor.

   3 Y el Señor juzgará entre muchos pueblos, y corregirá a naciones poderosas y lejanas; y estas convertirán sus espadas en azadones y sus lanzas en hoces. Ninguna nación volverá a levantar la espada contra otra nación, ni se entrenarán más para hacer la guerra.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 En el futuro,

   el monte donde se encuentra

   el templo de nuestro Dios

   será el monte más importante.

   Allí vendrán muchos pueblos

   2 y gente de muchas naciones,

   y unos a otros se dirán:

   «Subamos al monte de Sión,

   al templo del Dios de Israel,

   para que él mismo nos enseñe

   y obedezcamos sus mandamientos.

   »Dios mismo será nuestro maestro

   desde el monte de Sión,

   ¡desde la ciudad de Jerusalén!

   3 Dios mismo dictará sentencia

   contra naciones y pueblos lejanos,

   y ellos convertirán sus espadas

   en herramientas de trabajo.

   Nunca más nación alguna

   volverá a pelear contra otra,

   ni se entrenará para la guerra.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y ACONTECERÁ en los postreros tiempos, que el monte de la casa de Jehová será constituído por cabecera de montes, y más alto que los collados, y correrán á él pueblos.

   2 Y vendrán muchas gentes, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, y á la casa del Dios de Jacob; y enseñarános en sus caminos, y andaremos por sus veredas: porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalem la palabra de Jehová.

   3 Y juzgará entre muchos pueblos, y corregirá fuertes gentes hasta muy lejos: y martillarán sus espadas para azadones, y sus lanzas para hoces: no alzará espada gente contra gente, ni más se ensayarán para la guerra.