Mateo 24:6-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Y oiréis de guerras y rumores de guerras; mirad que no os turbéis, porque es necesario que todo esto acontezca; pero aún no es el fin. 7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestes, y hambres, y terremotos en diferentes lugares. 8 Y todo esto será principio de dolores.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Ustedes oirán de guerras y de rumores de guerras, pero procuren no alarmarse. Es necesario que eso suceda, pero no será todavía el fin.7 Se levantará nación contra nación y reino contra reino. Habrá hambre y terremotos en diferentes lugares.8 Todo esto será apenas el comienzo de los dolores.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Ustedes tendrán noticias de que hay guerras aquí y allá; pero no se asusten, pues así tiene que ocurrir; sin embargo, aún no será el fin. 7 Porque una nación peleará contra otra y un país hará guerra contra otro; y habrá hambres y terremotos en muchos lugares.*24.6-7 Is 19.2; Ap 6.3-8,12-17.8 Pero todo eso apenas será el comienzo de los dolores.*24.8 Dolores: Lit. dolores de parto; la expresión evoca imágenes relativas al nacimiento de una nueva era; cf. Jn 16.21-22. Cf. también Is 66.7-9.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Ustedes van a oír de guerras y rumores de guerras. ¡Cuidado! No se alarmen, porque es necesario que todo esto suceda; pero todavía no es el fin.7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino, y en diferentes lugares habrá hambre y terremotos.8 Pero todo esto es solo el comienzo de dolores*24:8 Lit. dolores de parto..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Y habréis de oír de guerras y rumores de guerras. ¡Cuidado! No os alarméis, porque es necesario que todo esto suceda; pero todavía no es el fin.7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino, y en diferentes lugares habrá hambre y terremotos.8 Pero todo esto es solo el comienzo de dolores*24:8 Lit., dolores de parto.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Ustedes oirán hablar de guerras y de rumores de guerras; pero no se angustien, porque es necesario que todo esto suceda; pero aún no será el fin.

   7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino, y habrá hambre y terremotos en distintos lugares.

   8 Todo esto será solo el comienzo de los dolores.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 »Ustedes oirán que en algunos países habrá guerras, y que otros países están a punto de pelearse. Pero no se asusten; esas cosas pasarán, pero todavía no será el fin del mundo. 7 Porque los países pelearán unos contra otros, la gente no tendrá qué comer, y en muchos lugares habrá terremotos. 8 Eso es solo el principio de todo lo que el mundo sufrirá.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad ✝24.6 2 Ts. 2.2.que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.

   7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

   8 Y todas estas cosas, principio de dolores.