Mateo 25:1,5,6,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomando sus lámparas,*Lc. 12.35. salieron a recibir al esposo. 5 Y tardándose el esposo, cabecearon todas y se durmieron. 6 Y a la medianoche se oyó un clamor: ¡Aquí viene el esposo; salid a recibirle! 10 Pero mientras ellas iban a comprar, vino el esposo; y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas; y se cerró la puerta.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »El reino de los cielos será entonces como diez jóvenes solteras que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio.5 Y, como el novio tardaba en llegar, a todas les dio sueño y se durmieron.6 A medianoche se oyó un grito: "¡Ahí viene el novio! ¡Salgan a recibirlo!".10 Mientras iban a comprar el aceite, llegó el novio. Las jóvenes que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas. Y se cerró la puerta.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »Sucederá entonces con el reino de los cielos como lo que sucedió en una boda: diez muchachas tomaron sus lámparas de aceite y salieron a recibir al novio.*25.1 Algunos mss. añaden y a la novia. En una boda oriental, el novio se dirigía a la casa de la novia para recibirla de manos de sus padres; luego iban acompañados por muchachas y otros convidados, hasta la casa del novio o de sus padres, donde se celebraba el banquete nupcial. Las lámparas ardían con aceite de oliva. Cf. Lc 12.35-38.5 Como el novio tardaba en llegar, les dio sueño a todas, y por fin se durmieron. 6 Cerca de la medianoche, se oyó gritar: "¡Ya viene el novio! ¡Salgan a recibirlo!" 10 Pero mientras aquellas cinco muchachas fueron a comprar aceite, llegó el novio, y las que habían sido previsoras entraron con él en la boda,*25.10 Cf. Ap 19.9. y se cerró la puerta.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomando sus lámparas, salieron a recibir al novio.5 Al tardarse el novio, a todas les dio sueño y se durmieron.6 Pero a medianoche se oyó*25:6 Lit. se produjo.un clamor: "¡Aquí está el novio! Salgan a recibirlo."

   10 Mientras ellas iban a comprar, vino el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas, y se cerró la puerta.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomando sus lámparas, salieron a recibir al novio.5 Al tardarse el novio, a todas les dio sueño y se durmieron.6 Pero a medianoche se oyó*25:6 Lit., se produjoun clamor: «¡Aquí está el novio! Salid a recibirlo.»10 Y mientras ellas iban a comprar, vino el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas, y se cerró la puerta.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »En aquel tiempo, el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas,*Lc 12.35. y salieron a recibir al novio.

   5 Como el esposo se demoró, todas cabecearon y se durmieron.

   6 A la medianoche se oyó gritar: "¡Aquí viene el novio! ¡Salgan a recibirlo!"

   10 Pero mientras ellas fueron a comprar, llegó el novio, y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas, y se cerró la puerta.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 »En el reino de Dios pasará lo mismo que sucedió en una boda. Cuando ya era de noche, diez muchachas tomaron sus lámparas de aceite y salieron a recibir al novio.

   5 »Como el novio tardó mucho en llegar, a las diez muchachas les dio sueño y se durmieron. 6 Como a la media noche, se oyeron gritos: "¡Ya viene el novio, salgan a recibirlo!"

   10 »Mientras las cinco muchachas descuidadas fueron a comprar aceite, llegó el novio. Entonces, las cinco muchachas responsables entraron con él a la fiesta de bodas, y la puerta se cerró.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ENTONCES el reino de los cielos será semejante á diez vírgenes, que tomando sus lámparas, salieron á recibir ✝25.1 cp. 9.15. Jn. 3.29. Ef. 5.29,30,32. Ap. 19.7 y 21.2,9.al esposo.

   5 Y tardándose el esposo, ✝25.5 1 Ts. 5.6.cabecearon todas, y se durmieron.

   6 Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle.

   10 Y mientras que ellas iban á comprar, vino el esposo; y ✝25.10 cp. 24.44.las que estaban apercibidas, entraron con él á las bodas; y ✝25.10 Lc. 13.25.se cerró la puerta.