Mateo 25:31-34,41,46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   31 Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él,*Mt. 16.27. entonces se sentará en su trono de gloria,*Mt. 19.28.32 y serán reunidas delante de él todas las naciones; y apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos. 33 Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda. 34 Entonces el Rey dirá a los de su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo. 41 Entonces dirá también a los de la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles. 46 E irán estos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.*Dn. 12.2.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   31 »Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, con todos sus ángeles, se sentará en su trono glorioso.32 Todas las naciones se reunirán delante de él, y él separará a unos de otros, como separa el pastor las ovejas de las cabras.33 Pondrá las ovejas a su derecha y las cabras a su izquierda.

   34 »Entonces dirá el Rey a los que estén a su derecha: "Vengan ustedes, a quienes mi Padre ha bendecido; reciban su herencia, el reino preparado para ustedes desde la creación del mundo.

   41 »Luego dirá a los que estén a su izquierda: "Apártense de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.

   46 »Aquellos irán al castigo eterno y los justos a la vida eterna.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   31 »Cuando el Hijo del hombre venga, rodeado de esplendor y de todos sus ángeles,*Mt 16.27. se sentará en su trono glorioso.*Mt 19.28.32 La gente de todas las naciones se reunirá delante de él, y él separará unos de otros, como el pastor separa las ovejas de las cabras. 33 Pondrá las ovejas a su derecha y las cabras a su izquierda.*25.32-33 Ez 34.17-20. En Palestina las ovejas y las cabras pastaban juntas, pero se las guardaba en corrales separados. Las ovejas eran consideradas de mayor estima que las cabras.34 Y dirá el Rey a los que estén a su derecha: "Vengan ustedes, los que han sido bendecidos por mi Padre; reciban el reino que está preparado para ustedes desde que Dios hizo el mundo.

   41 »Luego el Rey dirá a los que estén a su izquierda: "Apártense de mí, los que merecieron la condenación; váyanse al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.*Ap 20.10,15.46 Esos irán al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.»*Dn 12.2;Jn 5.29.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 »Pero cuando el Hijo del Hombre venga en Su gloria, y todos los ángeles con Él, entonces Él se sentará en el trono de Su gloria;32 y serán reunidas delante de Él todas las naciones; y separará a unos de otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos.33 Y pondrá las ovejas a Su derecha y los cabritos a la izquierda.

   34 »Entonces el Rey dirá a los de Su derecha: "Vengan, benditos de Mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo.

   41 »Entonces dirá también a los de Su izquierda: "Apártense de Mí, malditos, al fuego eterno que ha sido preparado para el diablo y sus ángeles.46 Estos irán al castigo eterno, pero los justos a la vida eterna».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   31 Pero cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los ángeles con Él, entonces se sentará en el trono de su gloria;32 y serán reunidas delante de Él todas las naciones; y separará a unos de otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos.33 Y pondrá las ovejas a su derecha y los cabritos a su izquierda.34 Entonces el Rey dirá a los de su derecha: «Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo.41 Entonces dirá también a los de su izquierda: «Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno que ha sido preparado para el diablo y sus ángeles.46 Y estos irán al castigo eterno, pero los justos a la vida eterna.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 »Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él,*Mt 16.27. se sentará en su trono de gloria,*Mt 19.28.

   32 y todas las naciones serán reunidas ante él. Entonces él apartará a los unos de los otros, como aparta el pastor a las ovejas de los cabritos.

   33 Pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda,

   34 y entonces el Rey dirá a los de su derecha: "Vengan, benditos de mi Padre, y hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo.

   41 Entonces dirá también a los de la izquierda: "¡Apártense de mí, malditos! ¡Vayan al fuego eterno, preparado para el diablo y sus ángeles!

   46 Entonces estos irán al castigo eterno, y los justos irán a la vida eterna.»*Dn 12.2.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31 »Cuando yo, el Hijo del hombre, regrese, vendré como un rey poderoso, rodeado de mis ángeles, y me sentaré en mi trono. 32 Gente de todos los países se presentará delante de mí, y apartaré a los malos de los buenos, como el pastor que aparta las cabras de las ovejas.*25.32 En la tierra de Jesús, los pastores mantenían juntas a las ovejas y a las cabras durante el día. En la noche las guardaban en lugares separados. Las ovejas tenían más valor que las cabras.33 A los buenos los pondré a mi derecha, y a los malos a mi izquierda. 34 Entonces yo, el Rey, les diré a los buenos: "¡Mi Padre los ha bendecido! ¡Vengan, participen del reino que mi Padre preparó desde antes de la creación del mundo!

   41 »Luego les diré a los malvados: "¡Aléjense de mí! Lo único que pueden esperar de Dios es castigo. Váyanse al fuego que nunca se apaga, al fuego que Dios preparó para el diablo y sus ayudantes.

   46 »Esta gente malvada recibirá un castigo interminable, pero los que obedecen a Dios recibirán la vida eterna.»

8. RV Reina Valera 1909

   31 Y ✝25.31 cp. 16.27.cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, y todos los ✝25.31 Mr. 8.38. Ap. 14.10.santos ángeles con él, entonces se sentará sobre el trono de su gloria.

   32 Y ✝25.32 2 Co. 5.10. Ap. 20.12.serán reunidas delante de él todas las gentes: y los apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos.

   33 Y pondrá las ovejas á su derecha, y los cabritos á la izquierda.

   34 Entonces ✝25.34 ver. 40. Ap. 17.14 y 19.16.el Rey dirá á los que estarán á su derecha: Venid, benditos de mi Padre, ✝25.34 Ap. 21.7.heredad ✝25.34 Lc. 12.32 y 22.29. Stg. 2.5.el reino preparado para vosotros ✝25.34 cp. 13.35.desde la fundación del mundo.

   41 Entonces dirá también á los que estarán á la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego ✝25.41 cp. 13.40,42.eterno preparado para el ✝25.41 2 P. 2.4. Jud. 6.diablo y para ✝25.41 Ap. 12.7.sus ángeles:

   46 E irán ✝25.46 Jn. 5.29.éstos al tormento eterno, y los justos á la ✝25.46 Ro. 2.7 y 6.23.vida eterna.