Mateo 6:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos;*Mt. 23.5. de otra manera no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos.

   2 Cuando, pues, des limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa. 3 Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha, 4 para que sea tu limosna en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »Cuídense de no hacer sus obras de justicia delante de la gente para llamar la atención. Si actúan así, su Padre que está en el cielo no les dará ninguna recompensa.

   2 »Por eso, cuando des a los necesitados, no lo anuncies al son de trompeta, como lo hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles para que la gente les rinda homenaje. Les aseguro que ellos ya han recibido toda su recompensa.3 Más bien, cuando des a los necesitados, que no se entere tu mano izquierda de lo que hace la derecha,4 para que tu limosna sea en secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.

   6:9-13 – Lc 11:2-4

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »No hagan sus buenas obras delante de la gente solo para que los demás los vean.*6.1 Cf. Mt 23.5. Si lo hacen así, su Padre que está en el cielo no les dará ningún premio.

   2 »Por eso, cuando ayudes a los necesitados, no lo publiques a los cuatro vientos, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles para que la gente hable bien de ellos. Les aseguro que con eso ya tienen su premio. 3 Cuando tú ayudes a los necesitados, no se lo cuentes ni siquiera a tu amigo más íntimo;*6.3 No se lo cuentes ni siquiera a tu amigo más íntimo: Lit. que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha.4 hazlo en secreto. Y tu Padre, que ve lo que haces en secreto, te dará tu premio.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »Cuídense de no practicar su justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos; de otra manera no tendrán recompensa de su Padre que está en los cielos.

   2 »Por eso, cuando des limosna* 6:2 O hagas una obra de caridad. , no toques trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres. En verdad les digo que ya han recibido su recompensa.3 Pero tú, cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha,4 para que tu limosna*6:4 U obra de caridad.sea en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Cuidad de no practicar vuestra justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos; de otra manera no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos.

   2 Por eso, cuando des limosna* 6:2 O, hagas una obra de caridad , no toques trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa.3 Pero tú, cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha,4 para que tu limosna*6:4 U, obra de caridadsea en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará*6:4 Algunos mss. posteriores agregan: en público, y así en los vers. 6 y 18.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »Cuidado con hacer sus obras de justicia solo para que la gente los vea.*Mt 23.5. Si lo hacen así, su Padre que está en los cielos no les dará ninguna recompensa.

   2 »Cuando tú des limosna, no toques trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para que la gente los alabe. De cierto les digo que con eso ya se han ganado su recompensa.

   3 Pero cuando tú des limosna, asegúrate de que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha;

   4 así tu limosna será en secreto, y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 »Cuando ustedes hagan una buena acción, no lo anuncien por todos lados; de lo contrario, Dios su Padre no les dará ningún premio.

   2 »Si alguno de ustedes ayuda a los pobres, no se ponga a publicarlo en las sinagogas ni en los lugares por donde pasa la gente; eso lo hacen los hipócritas, que quieren que la gente los alabe. Les aseguro que ese es el único premio que ustedes recibirán.

   3 »Cuando alguno de ustedes ayude a los pobres, no se lo cuente a nadie. 4 Así esa ayuda se mantendrá en secreto, y Dios el Padre, que conoce ese secreto, les dará a ustedes su premio.

8. RV Reina Valera 1909

   1 MIRAD que no hagáis vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.

   2 Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las plazas, para ser estimados de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su recompensa.

   3 Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

   4 Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en secreto, él te recompensará en público.