Mateo 7:7-11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. 8 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá. 9 ¿Qué hombre hay de vosotros, que si su hijo le pide pan, le dará una piedra? 10 ¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente? 11 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará buenas cosas a los que le pidan?

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 »Pidan y se les dará; busquen y encontrarán; llamen y se les abrirá.8 Porque todo el que pide, recibe; el que busca, encuentra y al que llama, se le abre.

   9 »¿Quién de ustedes, si su hijo le pide pan, le da una piedra?10 ¿O, si le pide un pescado, le da una serpiente?11 Pues, si ustedes, aun siendo malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más su Padre que está en los cielos dará cosas buenas a los que le pidan!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 »Pidan, y Dios les dará;*7.7 Dios les dará: Véase 7.1 nota. El verbo griego es pasivo; el sujeto activo (Dios) se aclara en el v. 11 (su Padre). busquen, y encontrarán; llamen a la puerta, y se les abrirá. 8 Porque el que pide, recibe; y el que busca, encuentra;*7.7-8 Cf. Dt 4.29; 2 Cr 15.1-15; Jer 29.13. y al que llama a la puerta, se le abre.

   9 »¿Acaso alguno de ustedes sería capaz de darle a su hijo una piedra cuando le pide pan? 10 ¿O de darle una culebra cuando le pide un pescado? 11 Pues si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más su Padre que está en el cielo dará cosas buenas a quienes se las pidan!*7.7-11 Cf. Jn 14.13-14; 15.7,16; 16.23-24; 1 Jn 3.21-22; 5.14-15.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 »Pidan, y se les dará; busquen, y hallarán; llamen* 7:7 O Sigan pidiendo,…buscando,…llamando. , y se les abrirá.8 Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.9 ¿O qué hombre hay entre ustedes que si su hijo le pide pan, le*7:9 Lit. no le.dará una piedra,10 o si*7:10 Lit. también.le pide un pescado, le*7:10 Lit. no le.dará una serpiente?11 Pues si ustedes, siendo malos, saben dar buenas dádivas a sus hijos, ¿cuánto más su Padre que está en los cielos dará cosas buenas a los que le piden?

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad* 7:7 O, Seguid pidiendo,...buscando,...llamando , y se os abrirá.8 Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.9 ¿O qué hombre hay entre vosotros que si su hijo le pide pan, le*7:9 Lit., no ledará una piedra,10 o si*7:10 Lit., tambiénle pide un pescado, le*7:10 Lit., no ledará una serpiente?11 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará cosas buenas a los que le piden?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 »Pidan, y se les dará, busquen, y encontrarán, llamen, y se les abrirá.

   8 Porque todo aquel que pide, recibe, y el que busca, encuentra, y al que llama, se le abre.

   9 ¿Quién de ustedes, si su hijo le pide pan, le da una piedra?

   10 ¿O si le pide un pescado, le da una serpiente?

   11 Pues si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más su Padre que está en los cielos dará buenas cosas a los que le pidan!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 »Pidan a Dios, y él les dará. Hablen con Dios, y encontrarán lo que buscan. Llámenlo, y él los atenderá. 8 Porque el que confía en Dios recibe lo que pide, encuentra lo que busca y, si llama, es atendido.

   9 »Nadie le da a su hijo una piedra, si él le pide pan. 10 Ni le da una serpiente, si le pide un pescado.

   11 »Si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, con mayor razón Dios, su Padre que está en el cielo, dará buenas cosas a quienes se las pidan.

8. RV Reina Valera 1909

   7 ✝ 7.7 Hasta ver. 11 , Lc. 11.9-13.Pedid, ✝7.7 cp. 21.22. Mr. 11.24. Jn. 14.13 y 15.7 y 16.24. Stg. 1.5,6. 1 Jn. 3.22 y 5.14,15.y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.

   8 Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.

   9 ¿Qué hombre hay de vosotros, á quien si su hijo pidiere pan, le dará una piedra?

   10 ¿Y si le pidiere un pez, le dará una serpiente?

   11 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas á vuestros hijos, ¿cuánto más ✝7.11 cp. 5.16,45,48 y 6.9,14.vuestro Padre que está en los cielos, dará buenas cosas á los que le piden?