Nehemías 3:1,12,28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Entonces se levantó el sumo sacerdote Eliasib con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las Ovejas. Ellos arreglaron y levantaron sus puertas hasta la torre de Hamea, y edificaron hasta la torre de Hananeel.

   12 Junto a ellos restauró Salum hijo de Halohes, gobernador de la mitad de la región de Jerusalén, él con sus hijas.

   28 Desde la puerta de los Caballos restauraron los sacerdotes, cada uno enfrente de su casa.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Entonces el sumo sacerdote Eliasib y sus compañeros los sacerdotes trabajaron en la reconstrucción de la puerta de las Ovejas. La repararon y la colocaron en su lugar, y reconstruyeron*3:1 repararon … reconstruyeron (texto probable); consagraron … consagraron (TM). también la muralla desde la torre de los Cien hasta la torre de Jananel.

   12 Salún, hijo de Halojés, que era gobernador de la otra mitad del distrito de Jerusalén, reconstruyó el siguiente tramo con la ayuda de sus hijas.

   28 Los sacerdotes, cada uno frente a su casa, reconstruyeron el sector de la muralla sobre la puerta de los Caballos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Entonces el sumo sacerdote Eliasib*3.1 Cf. 12.10,22; 13.4. Eliasib era nieto del sacerdote Josué, (que había regresado a Jerusalén con Zorobabel después del exilio en Babilonia; cf. Esd 2.1-2; 3.2). y sus compañeros los sacerdotes reconstruyeron la puerta de las Ovejas.*3.1 La reconstrucción comenzó en la puerta de las Ovejas, al norte de la ciudad, continuó hacia el oeste y el sur, y terminó en el punto de origen (v. 32). No todos los lugares que se mencionan pueden ubicarse con precisión. Le pusieron vigas*3.1 Le pusieron vigas: texto probable; heb. consagraron. y colocaron las puertas, y reconstruyeron la muralla desde la torre de los Cien hasta la torre de Hananel.

   12 El siguiente lo repararon Salum, hijo de Halohés, que era alcalde de la otra mitad del distrito de Jerusalén, y sus hijas.

   28 Los sacerdotes repararon la muralla, cada uno frente a su casa, desde la puerta de los Caballos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces el sumo sacerdote Eliasib se levantó con sus hermanos los sacerdotes y edificaron la puerta de las Ovejas; la consagraron y asentaron sus hojas. Consagraron la muralla hasta la torre de los Cien y hasta la torre de Hananeel.

   12 Junto a él hizo reparaciones Salum, hijo de Halohes, oficial de la mitad del distrito de Jerusalén, él con sus hijas.

   28 Más arriba de la puerta de los Caballos, los sacerdotes hicieron reparaciones cada uno frente a su casa.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces el sumo sacerdote Eliasib se levantó con sus hermanos los sacerdotes y edificaron la puerta de las Ovejas; la consagraron y asentaron sus hojas. Consagraron la muralla*3:1 Lit., La consagraron hasta la torre de los Cien*3:1 O, Hameay hasta la torre de Hananeel.

   12 Y junto a él hizo reparaciones Salum, hijo de Halohes, oficial de la mitad del distrito de Jerusalén, él con sus hijas.

   28 Más arriba de la puerta de los Caballos, los sacerdotes hicieron reparaciones cada uno frente a su casa.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »Entonces el sumo sacerdote Eliasib y los demás sacerdotes se dispusieron a reconstruir la Puerta de las Ovejas. La repararon hasta la torre de Hamea, y reconstruyeron la torre de Jananel

   12 A ellos se les unieron Salún hijo de Halojés, que era gobernador de la mitad de la región de Jerusalén, y sus hijas.

   28 »Los sacerdotes reconstruyeron la puerta de los Caballos, y el tramo de la muralla que estaba frente a su casa.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Entonces comenzó la reconstrucción. Los sacerdotes, junto con su jefe Eliasib, reconstruyeron la entrada de las Ovejas. Reconstruyeron los muros de protección hasta la torre de los Cien y la torre de Hananel, y colocaron los portones. Luego dedicaron a Dios esa entrada.

   12 En la sección que seguía trabajó Salum hijo de Halohés, ayudado por sus hijas. Halohés era gobernador de la otra mitad del distrito de Jerusalén.

   28 Algunos sacerdotes repararon el muro frente a sus casas, desde la entrada de los Caballos.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y LEVANTÓSE ✝3.1 vers. 20,21. cp. 12.10,22,23 y 13.4,7,28. Esd. 10.6.Eliasib el gran sacerdote con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la ✝3.1 ver. 32. cp. 12.39. Jn. 5.2.puerta de las Ovejas. Ellos aparejaron y levantaron sus puertas hasta la torre de Meah, aparejáronla hasta la torre de Hananeel.

   12 Junto á ellos restauró Sallum hijo de Lohes, príncipe de la mitad de la región de Jerusalem, él con sus hijas.

   28 Desde ✝3.28 2 Cr. 23.15.la puerta de los Caballos restauraron los sacerdotes, cada uno enfrente de su casa.