Oseas 6:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Venid y volvamos a Jehová; porque él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará. 2 Nos dará vida después de dos días; en el tercer día nos resucitará,*Lc. 24.46;1 Co. 15.4. y viviremos delante de él.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 ¡Vengan, volvámonos al Señor!

   Él nos ha despedazado,

   pero nos sanará;

   nos ha herido,

   pero nos vendará.

   2 Después de dos días nos dará vida nuevamente;

   al tercer día nos levantará,

   y así viviremos en su presencia.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Vengan todos y volvámonos al Señor.

   Él nos destrozó, pero también nos sanará;

   nos hirió, pero también nos curará.*6.1 Él nos destrozó... pero también nos sanará: cf. Job 5.18. El lenguaje de Oseas es uno de los más ricos en imágenes para hablar de Dios. Aquí lo compara con un médico que sana las heridas, así como en otros pasajes lo llama padre (11.1,3-4) y esposo (caps. 1—3). Otras veces las imágenes son más audaces, ya que presentan al Señor como polilla y carcoma (5.12), o como un león, un leopardo y una osa que ha perdido sus cachorros (13.7-8).

   2 En un momento nos devolverá la salud,

   nos levantará para vivir delante de él.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 «Vengan, volvamos al Señor.

   Pues Él nos ha desgarrado, pero nos sanará;

   Nos ha herido, pero nos vendará.

   2 -»Nos dará vida después de dos días,

   Al tercer día nos levantará

   Y viviremos delante de Él.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Venid, volvamos al Señor.

   Pues Él nos ha desgarrado, y nos sanará;

   nos ha herido*6:1 Lit., golpeado, y nos vendará.

   2 Nos dará vida después de dos días,

   al tercer día nos levantará

   y viviremos delante de Él.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¡Vengan, volvamos nuestros ojos al Señor! Ciertamente él nos arrebató, pero nos sanará; nos hirió, pero vendará nuestras heridas.

   2 Después de dos días nos dará vida, y al tercer día nos resucitará*Lc 24.46;1 Co 15.4. para que vivamos en su presencia.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Entonces los israelitas dijeron:

   «¡Volvamos a Dios!

   Aunque él nos ha castigado mucho,

   también nos dará su perdón.

   2 Dos o tres días le serán suficientes

   para restaurarnos por completo.

8. RV Reina Valera 1909

   1 VENID y volvámonos á Jehová: que ✝6.1 Dt. 32.39.él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.

   2 ✝ 6.2 Sal. 71.20. Darános vida después de dos días: al tercer día nos resucitará y viviremos delante de él.