Oseas 6:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto; allí prevaricaron contra mí.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Pero ellos, como Adán, han quebrantado el pacto,

   ¡me han traicionado!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 »Pero mi pueblo, lo mismo que Adán,*6.7 Lo mismo que Adán: otra posible traducción: lo mismo que en Adán. Esta expresión puede referirse al pecado del primer hombre (Gn 3) o, en sentido más universal, al pecado de la humanidad. Pero también podría tratarse de una referencia a la ciudad de Adán (Jos 3.4-16), situada cerca del lugar por el que los israelitas entraron a Canaán, donde tal vez había un santuario idolátrico.

   ha faltado a mi alianza y me ha sido infiel.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Pero ellos, como Adán*6:7 O la humanidad., han transgredido el pacto;

   Allí me han traicionado.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Pero ellos, como Adán*6:7 U, hombres, han transgredido el pacto;

   allí me han traicionado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 »Pero ellos, como antes Adán, no respetaron mi pacto, sino que pecaron contra mí.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Pero ustedes se portan como Adán:

   son traidores y desobedientes,

   pues no han cumplido con mi pacto.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: allí prevaricaron contra mí.