Proverbios 3:13-15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría,

   Y que obtiene la inteligencia;

   14 Porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata,

   Y sus frutos más que el oro fino.

   15 Más preciosa es que las piedras preciosas;

   Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Dichoso el que halla sabiduría,

   el que adquiere inteligencia.

   14 Porque ella es de más provecho que la plata

   y rinde más ganancias que el oro.

   15 Es más valiosa que las piedras preciosas;

   ¡ni lo más deseable se le puede comparar!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Feliz*3.13-18 Este poema empieza y termina con la palabra feliz. Véanse Sal 1.1 n. y Bienaventuranza en el Índice temático. el que halla sabiduría,

   el que obtiene inteligencia;

   14 porque son más provechosas que la plata

   y rinden mayores beneficios que el oro.*3.14 Cf. Job 28.15; Sal 19.10; 119.103,127.

   15 La sabiduría vale más que las piedras preciosas;

   ¡ni aun las cosas más deseables se le pueden comparar!*3.14-15 Cf. Job 28.12,15-19.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Bienaventurado el hombre que halla sabiduría

   Y el hombre que adquiere entendimiento.

   14 Porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata,

   Y sus utilidades mejor que el oro fino.

   15 Es más preciosa que las joyas*3:15 Lit. los corales.,

   Y nada de lo que deseas se compara con ella.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Bienaventurado el hombre que halla sabiduría

   y el hombre que adquiere entendimiento;

   14 porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata,

   y sus utilidades mejor que el oro fino.

   15 Es más preciosa que las joyas*3:15 Lit., los corales,

   y nada de lo que deseas se compara con ella.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 ¡Dichoso el que halla la sabiduría

   y se encuentra con la inteligencia!

   14 ¡Son más provechosas que la plata!

   ¡Sus frutos son más valiosos que el oro puro!

   15 Son de más valor que las piedras preciosas;

   lo más deseable no es comparable a ellas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Dios bendice al joven

   que actúa con sabiduría,

   14 y que saca de ella más provecho

   que del oro y la plata.

   15 La sabiduría y el conocimiento

   valen más que las piedras preciosas;

   ¡ni los tesoros más valiosos

   se les pueden comparar!

8. RV Reina Valera 1909

   13 Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría,

   Y que obtiene la inteligencia:

   14 ✝ 3.14 Job 28.15-17. Sal. 19.10. cp. 2.4 y 8.11Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata,

   Y sus frutos más que el oro fino.

   15 Más preciosa es que las piedras preciosas;

   Y ✝3.15 Mt. 13.44.todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.