Romanos 6:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 ¿Qué, pues, diremos? ¿Perseveraremos en el pecado para que la gracia abunde? 2 En ninguna manera. Porque los que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aún en él? 3 ¿O no sabéis que todos los que hemos sido bautizados en Cristo Jesús, hemos sido bautizados en su muerte? 4 Porque somos sepultados juntamente con él para muerte por el bautismo, a fin de que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en vida nueva.*Col. 2.12.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 ¿Qué concluiremos? ¿Vamos a persistir en el pecado para que la gracia abunde? 2 ¡De ninguna manera! Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo podemos seguir viviendo en él? 3 ¿Acaso no saben ustedes que todos los que fuimos bautizados para unirnos con Cristo Jesús en realidad fuimos bautizados para participar en su muerte? 4 Por tanto, mediante el bautismo fuimos sepultados con él en su muerte. De modo que, así como Cristo resucitó por el glorioso poder*6:4 el glorioso poder. Lit. la gloria. del Padre, también nosotros andemos en una vida nueva.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 ¿Qué diremos entonces? ¿Vamos a seguir pecando para que Dios se muestre aún más bondadoso? 2 ¡Claro que no! Nosotros ya hemos muerto respecto al pecado;*6.2 Pablo recurre a la figura de la muerte para simbolizar la separación total respecto del pecado, desarrollada en los vv. 3-5 en relación con el bautismo. ¿cómo, pues, podremos seguir viviendo en pecado?*6.1-2 Ro 3.8; cf. Eclo 5.5-6.3 ¿No saben ustedes que, al quedar unidos a Cristo Jesús en el bautismo,*Gl 3.27. quedamos unidos a su muerte?*6.3-4 En el bautismo, el creyente se incorpora a Cristo y se une a su muerte y a su resurrección y vida nueva. Col 2.12.4 Pues por el bautismo fuimos sepultados con Cristo,*6.4 Se alude a la forma generalmente usada entonces de celebrar el bautismo, sumergiendo a la persona en el agua. y morimos para ser resucitados y vivir una vida nueva, así como Cristo fue resucitado por el glorioso poder del Padre.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 ¿Qué diremos, entonces? ¿Continuaremos en pecado para que la gracia abunde? 2 ¡De ningún modo! Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aún en él? 3 ¿O no saben ustedes que todos los que hemos sido bautizados en Cristo Jesús, hemos sido bautizados en Su muerte?

   4 Por tanto, hemos sido sepultados con Él por medio del bautismo para muerte, a fin de que como Cristo resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 ¿Qué diremos, entonces? ¿Continuaremos en pecado para que la gracia abunde? 2 ¡De ningún modo! Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aún en él? 3 ¿O no sabéis que todos los que hemos sido bautizados en Cristo Jesús, hemos sido bautizados en su muerte? 4 Por tanto, hemos sido sepultados con Él por medio del bautismo para muerte, a fin de que como Cristo resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Entonces, ¿qué diremos? ¿Seguiremos pecando, para que la gracia abunde?

   2 ¡De ninguna manera! Porque los que hemos muerto al pecado, ¿cómo podemos seguir viviendo en él?

   3 ¿No saben ustedes que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús, fuimos bautizados en su muerte?

   4 Porque por el bautismo fuimos sepultados con él en su muerte, para que así como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros vivamos una vida nueva.*Col 2.12.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 ¿Qué más podemos decir? ¿Seguiremos pecando para que Dios nos ame más todavía? 2 ¡Por supuesto que no! Nosotros ya no tenemos nada que ver con el pecado, así que ya no podemos seguir pecando. 3 Ustedes bien saben que, por medio del bautismo, nos hemos unido a Cristo en su muerte. 4 Al ser bautizados, morimos y somos sepultados con él; pero morimos para nacer a una vida totalmente diferente. Eso mismo pasó con Jesús, cuando Dios el Padre lo resucitó con gran poder.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ¿PUES qué diremos? ✝6.1 cp. 3.8.Perseveraremos en pecado para que ✝6.1 cp. 5.21.la gracia crezca?

   2 En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ✝6.2 Col. 2.20 y 3.3. 1 P. 2.24.¿cómo viviremos aún en él?

   3 ¿O no sabéis que ✝6.3 Ga. 3.27.todos los que somos bautizados ✝6.3 Mt. 28.19.en Cristo Jesús, somos bautizados en su muerte?

   4 Porque somos ✝6.4 Col. 2.12.sepultados juntamente con él á muerte por el bautismo; para que como ✝6.4 cp. 8.11. Ef. 2.5.Cristo resucitó de los muertos por ✝6.4 Jn. 11.40.la gloria del Padre, ✝6.4 2 Co. 5.17. Ga. 6.15. Ef. 4.23,24. Col. 3.10.así también nosotros andemos en novedad de vida.