Romanos 8:26,28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Y de igual manera el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad; pues qué hemos de pedir como conviene, no lo sabemos, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos indecibles.

   28 Y sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien, esto es, a los que conforme a su propósito son llamados.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 Así mismo, en nuestra debilidad el Espíritu acude a ayudarnos. No sabemos qué pedir, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos que no pueden expresarse con palabras.

   28 Ahora bien, sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de quienes lo aman,*8:28 Dios … aman. Var. todo actúa para el bien de quienes aman a Dios. los que han sido llamados de acuerdo con su propósito.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 De igual manera, el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad. Porque no sabemos orar como es debido, pero el Espíritu mismo ruega a Dios por nosotros, con gemidos que no pueden expresarse con palabras.*8.26 Cf. v. 15; Gl 4.6. Algunos ven aquí una alusión a la oración en lenguas (1 Co 14.14-19).

   28 Sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de quienes lo aman,*8.28 Dios... lo aman: otra posible traducción: todas las cosas sirven para el bien de los que aman a Dios. a los cuales él ha llamado de acuerdo con su propósito.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 De la misma manera, también el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad. No sabemos orar como debiéramos, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos indecibles.

   28 Y sabemos que para los que aman a Dios, todas las cosas cooperan para bien*8:28 Algunos mss. antiguos dicen: Dios hace que todas las cosas cooperen para bien., esto es, para los que son llamados conforme a Su propósito.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Y de la misma manera, también el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad; porque no sabemos orar como debiéramos, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos indecibles; 28 Y sabemos que para los que aman a Dios, todas las cosas cooperan para bien*8:28 Algunos mss. antiguos dicen: Dios hace que todas las cosas cooperen para bien, esto es, para los que son llamados conforme a su propósito.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 De igual manera, el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad, pues no sabemos qué nos conviene pedir, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos indecibles.

   28 Ahora bien, sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de los que lo aman, es decir, de los que él ha llamado de acuerdo a su propósito.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Del mismo modo, y puesto que nuestra confianza en Dios es débil, el Espíritu Santo nos ayuda. Porque no sabemos cómo debemos orar a Dios, pero el Espíritu mismo ruega por nosotros, y lo hace de modo tan especial que no hay palabras para expresarlo.

   28 Sabemos que Dios va preparando todo para el bien de los que lo aman, es decir, de los que él ha llamado de acuerdo con su plan.

8. RV Reina Valera 1909

   26 Y asimismo también el Espíritu ayuda nuestra flaqueza: ✝8.26 Mt. 20.22. Stg. 4.3.porque qué hemos de pedir como conviene, no lo sabemos; sino que ✝8.26 Zac. 12.10. Jn. 14.16. Ef. 6.18.el mismo Espíritu pide por nosotros con gemidos indecibles.

   28 Y sabemos que á los que á Dios aman, todas las cosas les ayudan á bien, es á saber, á los que ✝8.28 cp. 1.6 y 9.11. Ef. 1.11.conforme al propósito son llamados.