Zacarías 8:2-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Celé a Sion con gran celo, y con gran ira la celé. 3 Así dice Jehová: Yo he restaurado a Sion, y moraré en medio de Jerusalén; y Jerusalén se llamará Ciudad de la Verdad, y el monte de Jehová de los ejércitos, Monte de Santidad. 4 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Aún han de morar ancianos y ancianas en las calles de Jerusalén, cada cual con bordón en su mano por la multitud de los días. 5 Y las calles de la ciudad estarán llenas de muchachos y muchachas que jugarán en ellas.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 «Así dice el Señor de los Ejércitos: "Siento grandes celos por Sion. Son tantos mis celos por ella que ardo de pasión".

   3 »Así dice el Señor: "Regresaré a Sion y habitaré en Jerusalén. Y Jerusalén será conocida como la Ciudad de la Verdad, y el monte del Señor de los Ejércitos, como el Monte de la Santidad".

   4 »Así dice el Señor de los Ejércitos: "Los ancianos y las ancianas volverán a sentarse en las calles de Jerusalén, cada uno con su bastón en la mano debido a su avanzada edad. 5 Los niños y las niñas llenarán las calles de la ciudad y jugarán en ellas".

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 «Esto es lo que yo, el Señor todopoderoso, digo: Siento por Sión grandes celos, celos furiosos.3 Y he de volver a Jerusalén, para vivir allí. Entonces Jerusalén será llamada Ciudad Fiel, y el monte del Señor todopoderoso será llamado Monte Santo.4 Ancianos y ancianas se sentarán de nuevo en las plazas de Jerusalén, apoyado cada cual en su bastón a causa de su mucha edad.5 Niños y niñas llenarán las plazas de la ciudad y jugarán en ellas.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 «Así dice el Señor de los ejércitos: "He celado a Sión con gran celo, sí, con gran furor la he celado". 3 Así dice el Señor: "Volveré a Sión y en medio de Jerusalén moraré. Y Jerusalén se llamará Ciudad de la Verdad, y el monte del Señor de los ejércitos, monte Santo".

   4 »Así dice el Señor de los ejércitos: "Aún se sentarán ancianos y ancianas en las calles de Jerusalén, cada uno con su bastón en la mano por causa de sus muchos días. 5 Y las calles de la ciudad se llenarán de muchachos y muchachas que jugarán en sus calles".

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Así dice el Señor de los ejércitos: «He celado a Sión con gran celo, sí, con gran furor la he celado». 3 Así dice el Señor: «Volveré a Sión y en medio de Jerusalén moraré. Y Jerusalén se llamará Ciudad de la Verdad, y el monte del Señor de los ejércitos, Monte Santo». 4 Así dice el Señor de los ejércitos: «Aún se sentarán ancianos y ancianas en las calles de Jerusalén, cada uno con su bastón en la mano por causa de sus muchos días. 5 Y las calles de la ciudad se llenarán de muchachos y muchachas que jugarán en sus calles».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 «Así ha dicho el Señor de los ejércitos: Es tan grande mi amor por Sión, que me lleno de celos y de ira.

   3 »Así ha dicho el Señor: Yo he restaurado a Sión, y viviré en medio de Jerusalén. Y Jerusalén será llamada "Ciudad de la Verdad", y el monte del Señor de los ejércitos será llamado "Monte Santo".

   4 »Así ha dicho el Señor de los ejércitos: Las calles de Jerusalén han de verse todavía habitadas por ancianos y ancianas, de edad tan avanzada que cada uno llevará su bastón en la mano.

   5 Y todavía volverán a llenarse sus calles con niños y niñas que jugarán en ellas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 El Dios todopoderoso también me dio este mensaje:

   «Grande es mi amor por Jerusalén;

   y así de grande es también mi enojo

   contra sus enemigos.

   3 Pero volveré a vivir en ella,

   y será llamada "Ciudad Fiel";

   habitaré de nuevo en mi templo,

   y Sión será llamado "Monte Santo".

   Yo soy el Dios de Israel,

   y juro que así será.

   4,5 »En las calles de Jerusalén

   jugarán los niños y las niñas,

   y descansarán los ancianos y las ancianas,

   apoyándose en sus bastones.

   Yo soy el Dios de Israel,

   y juro que así será.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Yo he celado á Sión con grande celo, y con grande ira la celé.

   3 Así dice Jehová: Yo he restituído á Sión, y moraré en medio de Jerusalem: y Jerusalem se llamará Ciudad de Verdad, y el monte de Jehová de los ejércitos, Monte de Santidad.

   4 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Aun han de morar viejos y viejas en las plazas de Jerusalem, y cada cual con bordón en su mano por la multitud de los días.

   5 Y las calles de la ciudad serán llenas de muchachos y muchachas, que jugarán en las calles.