Chamado ao arrependimento
1 No oitavo mês do segundo ano do reinado de Dario, a palavra do Senhor veio ao profeta Zacarias, filho de Berequias e neto de Ido:
2 — O Senhor muito se irou contra os seus antepassados. 3 Por isso, diga ao povo que assim diz o Senhor dos Exércitos: "Voltem para mim, e eu me voltarei para vocês", declara o Senhor dos Exércitos. 4 "Não sejam como os seus antepassados, aos quais os antigos profetas proclamaram: ‘Assim diz o Senhor dos Exércitos: Deixem os seus caminhos e as suas más obras’. Eles, porém, não me ouviram nem me deram atenção", declara o Senhor. 5 "Onde estão, agora, os seus antepassados? E os profetas, acaso eles vivem para sempre? 6 Mas as minhas palavras e os meus estatutos, que ordenei aos profetas, os meus servos, alcançaram os seus antepassados e os levaram a converter-se e a dizer: ‘O Senhor dos Exércitos fez conosco o que os nossos caminhos e as nossas práticas mereciam, conforme prometeu’ ".
O homem entre as murtas
7 No vigésimo quarto dia do décimo primeiro mês, o mês de sebate,1.7 Aproximadamente janeiro/fevereiro. no segundo ano do reinado de Dario, a palavra do Senhor veio ao profeta Zacarias, filho de Berequias e neto de Ido. 8 Durante a noite, tive uma visão. Eis que apareceu na minha frente um homem montado em um cavalo vermelho. Ele estava parado entre as murtas em um desfiladeiro. Atrás dele havia cavalos vermelhos, marrons e brancos.1.8 A Septuaginta traz cavalos vermelhos, malhados, de variados tipos e brancos.
9 Então, perguntei:
— Quem são estes, meu senhor?
O anjo que falava comigo respondeu:
— Eu mostrarei a você quem são.
10 O homem que estava entre as murtas explicou:
— São aqueles que o Senhor enviou para percorrer toda a terra.
11 Eles relataram ao anjo do Senhor que estava entre as murtas:
— Percorremos a terra e encontramos o mundo inteiro tranquilo e em paz.
12 Então, o anjo do Senhor respondeu:
— Senhor dos Exércitos, até quando deixarás de ter misericórdia de Jerusalém e das cidades de Judá, com as quais estás indignado há setenta anos?
13 Então, o Senhor respondeu palavras boas e confortadoras ao anjo que falava comigo. 14 E o anjo me disse:
— Proclame: "Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Eu tenho sido muito zeloso com Jerusalém e Sião, 15 mas estou muito irado contra as nações que se sentem seguras. Porque eu estava apenas um pouco irado com o meu povo, mas elas agravaram o mal!’.
16 "Por isso, assim diz o Senhor: ‘Estou me voltando para Jerusalém com misericórdia, e ali o meu templo será reconstruído. A linha de medir será esticada sobre Jerusalém’ ", declara o Senhor dos Exércitos.
17 — Proclame ainda: "Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘As minhas cidades transbordarão de prosperidade novamente, e o Senhor tornará a consolar Sião e a escolher Jerusalém’ ".
Quatro chifres e quatro artesãos
18 Depois, eu olhei para o alto e vi quatro chifres. 19 Então, perguntei ao anjo que falava comigo:
— O que é isso?
Ele me respondeu:
— Estes chifres são os poderes que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém.
20 Depois, o Senhor mostrou-me quatro artesãos. 21 Eu perguntei:
— O que eles vêm fazer?
Ele respondeu:
— Estes chifres são os poderes que dispersaram Judá a ponto de ninguém conseguir sequer levantar a cabeça, mas os artesãos vieram aterrorizar e derrubar os poderes das nações que se levantaram contra o povo de Judá para dispersá-lo.1.21 No texto hebraico, 1.18-21 corresponde a 2.1-4, e 2.1-13 corresponde a 2.5-17.
Exortação ao arrependimento
1 Capítulo 1 1 1Cr 6.39;Mt 23.35No oitavo mês do segundo ano de Dario, a palavra do Senhor veio ao profeta Zacarias, filho de Berequias, filho de Ido:
2 2 Jr 2.5OSenhor enfureceu-se contra vossos pais.
3 3 Is 31.6;Ez 18.30;Tg 4.8Portanto, dize-lhes: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Voltai-vos para mim, diz o Senhor dos Exércitos, e eu me voltarei para vós, diz o Senhor dos Exércitos.
4 4 Sl 78.8;Is 31.6;Ez 18.30Não sejais como vossos pais. Os antigos profetas pregavam a eles: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Convertei-vos agora dos vossos maus caminhos e das vossas obras más; eles, porém, não ouviram, nem me atenderam, diz o Senhor.
5 5 Jo 8.52Onde estão agora vossos pais? E os profetas, por acaso vivem para sempre?
6 6 Dt 28.2,15;Is 40.8;Mt 24.35Mas as minhas palavras e os meus estatutos, que ordenei pelos profetas, meus servos, chegaram a vossos pais, e eles se arrependeram e disseram: O Senhor dos Exércitos nos tratou segundo os nossos caminhos e segundo as nossas obras, conforme havia decidido.
A primeira visão: os cavalos
7 7 Ne 12.4,16;Mt 23.35Aos vinte e quatro dias do décimo primeiro mês, o mês de sebate, no segundo ano de Dario, a palavra do Senhor veio ao profeta Zacarias, filho de Berequias, filho de Ido:
8 8 Ap 6.4Tive uma visão à noite, na qual vi um homem montado num cavalo vermelho. Ele estava parado entre as murtas que se achavam no vale; e atrás dele estavam cavalos vermelhos, marrons e brancos.
9 9 Ap 22.6Então perguntei: Meu senhor, quem são estes? O anjo que falava comigo me respondeu: Eu te mostrarei quem são.
10 10 Jó 1.7;Hb 1.14;Ap 6.4O homem que estava entre as murtas respondeu: Estes são os que o Senhor enviou para percorrer a terra.
11 11 Jó 1.7Eles responderam ao anjo do Senhor, que estava entre as murtas: Percorremos toda a terra e a vimos toda tranquila e em descanso.
12 12 Sl 80.4;Dn 9.2;Ap 6.10Então o anjo do Senhor respondeu: Ó Senhor dos Exércitos, até quando deixarás de ter compaixão de Jerusalém e das cidades de Judá, contra as quais tens estado indignado nestes setenta anos?
13 13 Jr 29.10;Ap 22.6O Senhor respondeu com palavras boas e consoladoras ao anjo que falava comigo.
14 14 Jl 2.18;Ap 22.6O anjo que falava comigo me disse: Clama, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Tenho tido grande zelo por Jerusalém e por Sião.
15 15 Is 47.6;Jl 3.2Mas estou muito indignado contra as nações que vivem seguras; eu estava um pouco indignado, mas elas agravaram o mal.
16 16 Ed 6.14;Is 12.1;Ez 40.3Portanto, o Senhor diz assim: Voltei-me agora para Jerusalém com compaixão; o meu templo será edificado ali, diz o Senhor dos Exércitos, e sobre ela a corda será estendida.
17 17 Is 14.1Proclama também: Assim diz o Senhor dos Exércitos: As minhas cidades ainda transbordarão de bens; e o Senhor consolará Sião outra vez e escolherá Jerusalém.
A segunda visão: os quatro chifres e os quatro ferreiros
18 18 1Rs 22.11Levantei os olhos e vi quatro chifres.
19 19 1Rs 22.11;Ed 4.1;Ap 22.6E perguntei ao anjo que falava comigo: Que é isto? Ele me respondeu: Estes são os chifres que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém.
20 O Senhor me mostrou também quatro ferreiros.
21 21 Dt 28.26;1Rs 22.11;Jr 7.33Então perguntei: O que estes vêm fazer? Ele respondeu: Aqueles são os chifres que dispersaram Judá, de modo que ninguém levantou a cabeça; mas estes vieram para amedrontá-los, para derrubar os chifres das nações que levantaram seus chifres contra a terra de Judá, a fim de dispersá-la.