11 Maria, porém, ficou à entrada do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, curvou-se para olhar dentro do sepulcro 12 e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e o outro aos pés.
13 Eles lhe perguntaram:
— Mulher, por que você está chorando?
— Levaram o meu Senhor — respondeu —, e não sei onde o puseram.
14 Nisso, ela se voltou e viu Jesus ali, em pé, mas não o reconheceu.
15 Ele disse:
— Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?
Pensando que fosse o jardineiro, ela disse:
— Se o senhor o levou, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.
16 — Maria! — disse Jesus.
Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em hebraico:
— Raboni! — que significa "Mestre!".
17 Jesus disse:
— Não me segure, pois ainda não voltei para o Pai. Vá, porém, aos meus irmãos e diga-lhes: "Estou voltando para o meu Pai e o Pai de vocês, para o meu Deus e o Deus de vocês".
18 Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos:
— Eu vi o Senhor!
Então, contou-lhes o que ele lhe dissera.
Jesus aparece aos seus discípulos
(Lc 24.36-49)
11 Entretanto, Maria se conservava do lado de fora perto do sepulcro e chorava. Chorando, inclinou-se para olhar dentro do sepulcro.
12 Viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.
13 Eles lhe perguntaram: "Mulher, por que choras?". Ela respondeu: "Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram".
14 Ditas essas palavras, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu.
15 Perguntou-lhe Jesus: "Mulher, por que choras? Quem procuras?". Supondo ela que fosse o jardineiro, respondeu: "Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste e eu o irei buscar".
16 Disse-lhe Jesus: "Maria!" Voltando-se ela, exclamou em hebraico: "Rabôni!" (que quer dizer Mestre).
17 Disse-lhe Jesus: "Não me retenhas, porque ainda não subi a meu Pai, mas vai a meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus".
18 Maria Madalena correu para anunciar aos discípulos que ela tinha visto o Senhor e contou o que ele lhe tinha falado. (= Mc 16,14-18 = Lc 24,36-49)