1 João 2:15-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. 16 For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world. 17 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Não ameis o mundo, nem o que no mundo há. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não é do Pai, mas do mundo. 17 E o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Não ameis o mundo nem as coisas que há no mundo. Se alguém amar o mundo, o amor do Pai não está nele; 16 porque tudo que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não procede do Pai, mas procede do mundo. 17 Ora, o mundo passa, bem como a sua concupiscência; aquele, porém, que faz a vontade de Deus permanece eternamente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Não ameis o mundo, nem o que no mundo há. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não é do Pai, mas do mundo. 17 E o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Não amem o mundo, nem as coisas que há nele. Se vocês amam o mundo, não amam a Deus, o Pai. 16 Nada que é deste mundo vem do Pai. Os maus desejos da natureza humana, a vontade de ter o que agrada aos olhos e o orgulho pelas coisas da vida, tudo isso não vem do Pai, mas do mundo. 17 E o mundo passa, com tudo aquilo que as pessoas cobiçam; porém aquele que faz a vontade de Deus vive para sempre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Não amem o mundo nem as coisas que há no mundo. Se alguém amar o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 Porque tudo o que há no mundo — os desejos da carne, os desejos dos olhos e a soberba da vida — não procede do Pai, mas procede do mundo. 17 Ora, o mundo passa, bem como os seus desejos; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Não ameis o mundo nem as coisas do mundo. Se alguém ama o mundo, não está nele o amor do Pai.

   16 Porque tudo o que há no mundo – a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida – não procede do Pai, mas do mundo.

   17 O mundo passa com as suas concupiscências, mas quem cumpre a vontade de Deus permanece eternamente.

8. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Rm 12.2;Gl 1.10;2Tm 4.10Não ameis o mundo nem o que nele há. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.

   16 *16 Ec 5.11;Rm 13.14;Ef 2.3Porque tudo o que há no mundo, o desejo da carne, o desejo dos olhos e o orgulho dos bens*2.16 Lit., a soberba da vida., não vem do Pai, mas sim do mundo.

   17 *17 1Co 7.31;1Pe 1.24Ora, o mundo passa, bem como seus desejos; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.